1
00:00:24,270 --> 00:00:25,999
<i>Errado, como sempre.</i>

2
00:00:26,172 --> 00:00:29,300
<i>A falta de ação dos Estados Unidos
na Europa Oriental...</i>

3
00:00:29,475 --> 00:00:33,912
<i>...prova que a União Soviética
agressão na fronteira afegã...</i>

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,243
<i>...não sofrerá oposição pública
pelos Estados Unidos.</i>

5
00:00:39,285 --> 00:00:44,621
<i>Problema: A União Soviética continuou
sua recente série de exercícios militares...</i>

6
00:00:44,791 --> 00:00:48,022
<i>...realizando um teste de bomba hoje
no Mar de Bering...</i>

7
00:00:48,194 --> 00:00:52,130
<i>...apenas 1.500 milhas
na costa sul do Alasca.</i>

8
00:00:52,298 --> 00:00:56,667
<i>Presidente Richard Nixon
emitiu este aviso aos soviéticos:</i>

9
00:00:56,836 --> 00:01:00,328
Os Estados Unidos não iniciam brigas.

10
00:01:00,506 --> 00:01:04,169
Que fique claro que mantemos nossa força...

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,142
...para manter a paz...

12
00:01:07,313 --> 00:01:11,044
...então qualquer adversário
deveriam se perguntar:

13
00:01:11,217 --> 00:01:14,277
"Faça as consequências
de atacar a América...

14
00:01:14,454 --> 00:01:17,082
...superam os benefícios potenciais?"

15
00:01:17,257 --> 00:01:19,885
Como resultado da atividade soviética...

16
00:01:20,059 --> 00:01:22,857
...o grupo de vigilância
dos cientistas nucleares...

17
00:01:23,029 --> 00:01:28,433
<i>...mudei o Relógio do Juízo Final
até cinco minutos até meia-noite:</i>

18
00:01:28,601 --> 00:01:32,901
destruição pela guerra nuclear.

19
00:01:33,606 --> 00:01:35,301
<i>Pergunta:</i>

20
00:01:35,575 --> 00:01:38,100
Numa escala de zero a 10,
zero significa impossibilidade...

21
00:01:38,278 --> 00:01:40,610
...10 significado
certeza metafísica completa...

22
00:01:40,780 --> 00:01:45,274
...quais são as chances dos russos
realmente atacará os Estados Unidos?

23
00:01:45,451 --> 00:01:46,748
Pat Buchanan.

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,250
Zero.

25
00:01:48,421 --> 00:01:51,049
Os soviéticos
nunca arriscaria ir para a guerra...

26
00:01:51,224 --> 00:01:55,058
...quando tivermos uma dissuasão nuclear ambulante
do nosso lado.

27
00:01:55,228 --> 00:01:57,696
Você está se referindo, é claro,
para o Dr.

28
00:01:57,864 --> 00:02:01,960
<i>...mas a existência do Dr. Manhattan
garantir a paz mundial? Eleanor Clift.</i>

29
00:02:02,135 --> 00:02:04,865
<i>Bem, não foi
parou a União Soviética...</i>

30
00:02:05,038 --> 00:02:09,702
<i>...de acumular quantidades recordes
de armas nucleares.</i>

31
00:02:09,876 --> 00:02:11,571
Você não acha que é apenas uma postura?

32
00:02:11,744 --> 00:02:13,336
Talvez a razão
por que os soviéticos...

33
00:02:13,513 --> 00:02:16,038
...estão fazendo esses testes de bomba...

34
00:02:16,215 --> 00:02:20,584
...é porque eles se sentem ameaçados
pelo Dr. Claro.

35
00:02:21,154 --> 00:02:24,282
<i>Talvez o mundo inteiro se sinta assim.</i>

36
00:02:26,292 --> 00:02:28,760
<i>Os navios soviéticos violaram
as águas territoriais-</i>

37
00:03:05,565 --> 00:03:07,829
É apenas uma questão de tempo, suponho.

38
00:04:38,458 --> 00:04:42,121
É uma piada. É tudo uma piada.

39
00:04:42,762 --> 00:04:45,026
Mãe, me perdoe.

40
00:08:45,805 --> 00:08:48,774
Eu era um herói, droga!

41
00:08:50,176 --> 00:08:54,340
<i>- um ato claramente destinado a enviar
um sinal para o governo em Saigon...</i>

42
00:08:54,513 --> 00:08:58,847
<i>...que a violência e a opressão
não é o caminho para a paz.</i>

43
00:09:36,188 --> 00:09:38,679
Fodam-se, porcos!

44
00:10:08,821 --> 00:10:11,949
Boa sorte, Sr. Gorsky.

45
00:10:57,837 --> 00:11:00,897
Saiam daqui, vigilantes!

46
00:11:08,614 --> 00:11:10,775
Não!

47
00:11:37,743 --> 00:11:43,875
Eduardo Blake. Sessenta e sete
anos. Seis-dois, um sólido 225.

48
00:11:44,383 --> 00:11:46,248
Guy foi construído como um linebacker.

49
00:11:46,418 --> 00:11:48,318
Sim, eu vi o corpo.

50
00:11:48,487 --> 00:11:50,546
Para um cara da idade dele,
ele estava em ótima forma.

51
00:11:50,723 --> 00:11:53,385
Você quer dizer além de estar morto?

52
00:11:54,627 --> 00:11:56,117
Isso é placa de vidro.

53
00:11:56,295 --> 00:11:59,196
Você teria que pisar no acelerador
só para colocar uma rachadura nele.

54
00:11:59,365 --> 00:12:01,424
Deve ter sido jogado.

55
00:12:01,600 --> 00:12:02,794
Verifique o quarto?

56
00:12:02,968 --> 00:12:05,903
Sim. Gavetas abertas, reviradas.

57
00:12:06,071 --> 00:12:09,131
Colchão virou. Provavelmente roubo.

58
00:12:09,308 --> 00:12:10,775
Ou feito para parecer um.

59
00:12:10,943 --> 00:12:12,706
Veja isso?

60
00:12:13,012 --> 00:12:16,243
- Apertando a mão do presidente.
Uau.

61
00:12:16,415 --> 00:12:18,645
Acha que Blake era um fantasma?

62
00:12:18,817 --> 00:12:22,480
Governo ou operações secretas?

63
00:12:22,788 --> 00:12:24,688
eu acho...

64
00:12:24,990 --> 00:12:28,289
...isso é muito maior do que nós dois.

65
00:12:31,397 --> 00:12:36,699
<i>Diário de Rorschach, 12 de outubro de 1985.</i>

66
00:12:36,869 --> 00:12:41,966
<i>Carcaça de cachorro no beco esta manhã.
Piso do pneu na barriga estourada.</i>

67
00:12:42,241 --> 00:12:44,471
<i>Esta cidade tem medo de mim.</i>

68
00:12:44,643 --> 00:12:48,579
<i>Eu vi sua verdadeira face.
As ruas são calhas estendidas...</i>

69
00:12:49,248 --> 00:12:51,648
<i>...e as calhas estão cheias de sangue.</i>

70
00:12:51,817 --> 00:12:54,285
<i>E quando os ralos finalmente formarem crostas...</i>

71
00:12:55,354 --> 00:12:57,584
<i>...todos os vermes se afogarão.</i>

72
00:12:58,223 --> 00:13:00,623
<i>A sujeira acumulada de todo o seu sexo
e assassinato...</i>

73
00:13:00,793 --> 00:13:03,091
<i>...vai formar espuma na cintura...</i>

74
00:13:03,262 --> 00:13:08,723
<i>...e todas as prostitutas e políticos
olhará para cima e gritará: "Salve-nos".</i>

75
00:13:09,702 --> 00:13:13,331
<i>E eu vou sussurrar: "Não."</i>

76
00:13:14,840 --> 00:13:17,707
<i>Agora o mundo inteiro
está no limite...</i>

77
00:13:17,876 --> 00:13:20,367
<i>... olhando para o maldito inferno.</i>

78
00:13:20,546 --> 00:13:24,073
<i>Todos aqueles liberais e intelectuais...</i>

79
00:13:24,249 --> 00:13:26,240
<i>...e de fala mansa...</i>

80
00:13:26,418 --> 00:13:29,876
<i>...e de repente,
ninguém consegue pensar em nada para dizer.</i>

81
00:13:30,055 --> 00:13:33,218
<i>Abaixo de mim, esta cidade horrível.</i>

82
00:13:33,392 --> 00:13:37,158
<i>Grita como um matadouro
cheio de crianças retardadas...</i>

83
00:13:37,329 --> 00:13:41,959
<i>...e a noite cheira a fornicação
e má consciência.</i>

84
00:14:53,072 --> 00:14:55,006
Hã.

85
00:15:02,548 --> 00:15:06,678
<i>Esta noite, um comediante morreu em Nova York.</i>

86
00:15:06,852 --> 00:15:08,217
<i>Alguém sabe por quê.</i>

87
00:15:09,154 --> 00:15:10,781
Alguém sabe.

88
00:15:16,061 --> 00:15:18,552
Não, eu definitivamente ouvi algo.

89
00:15:21,900 --> 00:15:23,197
Observe a porta.

90
00:15:48,494 --> 00:15:50,052
Shh.

91
00:15:51,029 --> 00:15:53,497
Deve ter sido o vento. Da próxima vez você-

92
00:16:07,012 --> 00:16:13,247
Tudo começou com as gangues.
Você sabe, as pessoas tendem a esquecer isso.

93
00:16:13,919 --> 00:16:17,013
Roupas de pirata, fantasmas.

94
00:16:17,189 --> 00:16:19,783
Eles acharam engraçado:
vestir-se e fazer assaltos.

95
00:16:21,493 --> 00:16:24,189
Assim que os prendêssemos,
eles estariam de volta às ruas.

96
00:16:24,363 --> 00:16:28,197
Ninguém poderia selecioná-los em uma escalação
por causa das malditas máscaras.

97
00:16:28,367 --> 00:16:30,631
Então, alguns de nós, policiais, nos reunimos...

98
00:16:30,802 --> 00:16:34,169
... e nós pensamos, que diabos,
vamos mascarar também.

99
00:16:34,339 --> 00:16:37,035
Acabaremos com o que a lei não conseguiu.

100
00:16:37,843 --> 00:16:41,870
Logo, os jornais ficam sabendo disso.
Eles correram com isso...

101
00:16:42,047 --> 00:16:45,710
...e, cara, somos um passatempo nacional.

102
00:16:45,884 --> 00:16:49,376
Fui eu, Dollar Bill, Mothman...

103
00:16:49,555 --> 00:16:52,922
...Capitão Metrópolis, Justiça Encapuzada...

104
00:16:53,091 --> 00:16:56,288
...Silk Spectre e o Comediante.

105
00:16:56,461 --> 00:16:59,988
Oh, não me fale sobre ele.

106
00:17:02,134 --> 00:17:06,195
Eu já devo estar bêbado,
contando a você essa história triste novamente.

107
00:17:06,371 --> 00:17:08,236
Acho que você estava tentando deixar claro.

108
00:17:09,141 --> 00:17:15,307
Bem, o que quero dizer é que foi muito fácil.
Não foi justo o que aconteceu com vocês-

109
00:17:15,480 --> 00:17:19,610
Vocês que continuaram de onde paramos.
- com Nixon forçando você a sair.

110
00:17:20,652 --> 00:17:25,112
Nixon, ah, aquele idiota. E pensar que votei
por aquela picada cinco vezes.

111
00:17:25,290 --> 00:17:28,020
Ei, foi ele ou os comunistas, certo?

112
00:17:30,829 --> 00:17:34,629
Oh, uau, é quase meia-noite.
Tenho que ir.

113
00:17:36,168 --> 00:17:37,795
Verdade?

114
00:17:38,470 --> 00:17:42,201
Você foi um Nite OwI melhor
do que jamais fui, Danny.

115
00:17:42,374 --> 00:17:46,105
- Hollis, nós dois sabemos que isso é besteira.
- Ei.

116
00:17:46,278 --> 00:17:47,540
Observe com a linguagem.

117
00:17:47,713 --> 00:17:50,341
Este é o gancho de esquerda
isso surpreendeu o capitão Axis, lembra?

118
00:17:50,515 --> 00:17:51,880
<i>- Sim.
Isso acabou de acontecer:</i>

119
00:17:52,050 --> 00:17:53,984
<i>O vigilante mascarado
conhecido como Rorschach...</i>

120
00:17:54,152 --> 00:17:56,985
<i>...agrediu um policial
nas primeiras horas da manhã.</i>

121
00:17:57,856 --> 00:18:00,848
<i>Rorschach está no FBI
Lista dos dez mais procurados...</i>

122
00:18:01,026 --> 00:18:04,826
<i>...por violação da Lei Keene,
que baniu heróis mascarados há seis anos.</i>

123
00:18:04,997 --> 00:18:07,261
<i>Rorschach supostamente incapacitado...</i>

124
00:18:07,799 --> 00:18:10,199
Forçou todos a sair, exceto ele.

125
00:18:10,369 --> 00:18:11,893
Ah, ele vai desistir.

126
00:18:12,070 --> 00:18:13,401
Quando ele estiver morto.

127
00:18:14,039 --> 00:18:16,132
Próxima semana?
Bem...

128
00:18:16,308 --> 00:18:20,904
... você sabe, você não precisa
continue me divertindo assim.

129
00:18:21,079 --> 00:18:23,240
Se você tem um encontro quente ou algo assim...

130
00:18:23,415 --> 00:18:26,213
Ei, nós, aposentados
tem que ficar juntos, certo?

131
00:18:27,986 --> 00:18:29,851
Você já sentiu falta disso?

132
00:18:31,056 --> 00:18:33,149
Não. Você?

133
00:18:33,725 --> 00:18:35,522
Ah, diabos, não.

134
00:18:36,828 --> 00:18:38,591
Estar vendo você.

135
00:19:52,371 --> 00:19:53,668
Olá, DanielI.

136
00:19:54,406 --> 00:19:55,498
Rorschach.

137
00:19:56,575 --> 00:20:00,875
Servi-me de alguns feijões.
Espero que você não se importe.

138
00:20:01,046 --> 00:20:03,480
Não, não. Claro que não.

139
00:20:05,083 --> 00:20:07,643
Você quer que eu aqueça isso para você?

140
00:20:07,819 --> 00:20:09,343
Tudo bem assim.

141
00:20:10,922 --> 00:20:12,116
Como você tem se mantido?

142
00:20:16,495 --> 00:20:18,292
Fora da prisão.

143
00:20:19,998 --> 00:20:22,228
Ouvi falar de você no noticiário.

144
00:20:22,834 --> 00:20:25,064
Digamos que você atacou um policial.

145
00:20:25,237 --> 00:20:28,001
Ferimento leve.
Não precisará de internação.

146
00:20:28,874 --> 00:20:30,034
Daniel, eu...

147
00:20:30,208 --> 00:20:31,505
...olhe isso.

148
00:20:37,282 --> 00:20:39,910
Isso é suco de feijão?
Suco de feijão humano.

149
00:20:40,619 --> 00:20:45,113
O distintivo pertencia ao Comediante.
Sangue também. Ele está morto.

150
00:20:47,125 --> 00:20:48,592
Vamos conversar lá embaixo.

151
00:20:57,502 --> 00:20:59,265
Poderia ter sido um assalto.

152
00:20:59,438 --> 00:21:02,134
Talvez o assassino não soubesse
quem era o comediante.

153
00:21:02,307 --> 00:21:07,040
Um ladrão comum?
Matar o Comediante? Ridículo.

154
00:21:08,613 --> 00:21:12,049
Ouvi dizer que ele estava trabalhando
para o governo desde 77...

155
00:21:12,217 --> 00:21:15,380
...derrubando repúblicas marxistas
na América do Sul.

156
00:21:15,554 --> 00:21:18,489
Talvez tenha sido um assassinato político
ou algo assim.

157
00:21:18,657 --> 00:21:19,919
Talvez.

158
00:21:20,091 --> 00:21:23,356
Talvez alguém esteja atrapalhando
heróis fantasiados.

159
00:21:23,528 --> 00:21:25,621
Você não acha que isso é um pouco paranóico?

160
00:21:25,797 --> 00:21:28,357
É isso que dizem sobre mim agora?

161
00:21:28,600 --> 00:21:29,862
Paranóico?

162
00:21:30,035 --> 00:21:32,868
Olha, Comediante feito
muitos inimigos ao longo dos anos...

163
00:21:33,038 --> 00:21:34,528
...mesmo entre seus amigos.

164
00:21:34,706 --> 00:21:36,867
Falando em amigos, como está Hollis Mason?

165
00:21:37,742 --> 00:21:41,701
Ele escreveu esse livro. Disse algumas coisas ruins
sobre o comediante nele.

166
00:21:41,880 --> 00:21:45,941
Eu não gosto do que você está insinuando,
e gosto ainda menos de ser seguido.

167
00:21:46,485 --> 00:21:50,945
Talvez eu estivesse de olho em você,
no caso de alguém estar procurando máscaras.

168
00:21:51,122 --> 00:21:55,786
- Você nunca foi tão sentimental.
- Ataque a um é ataque a todos nós.

169
00:21:56,228 --> 00:21:58,662
O que você sugere que façamos a respeito?

170
00:21:59,564 --> 00:22:00,724
Retribuição.

171
00:22:02,133 --> 00:22:05,432
- Os vigias acabaram.
- Diz Tricky Dick.

172
00:22:05,604 --> 00:22:07,367
Diz eu.

173
00:22:09,975 --> 00:22:11,602
Ninguém sabe quem você é.

174
00:22:11,776 --> 00:22:14,745
Você pode desistir,
tente ter uma vida normal.

175
00:22:14,913 --> 00:22:18,815
É isso que você tem agora?
Uma vida normal?

176
00:22:19,818 --> 00:22:23,185
Quando você anda pela rua
em uma cidade morrendo de raiva...

177
00:22:23,355 --> 00:22:24,822
...passando pelas baratas humanas...

178
00:22:24,990 --> 00:22:27,754
...falando sobre sua heroína
e pornografia infantil...

179
00:22:27,926 --> 00:22:29,450
...você realmente se sente normal?

180
00:22:30,595 --> 00:22:33,359
Pelo menos não sou eu
ainda se escondendo atrás de uma máscara.

181
00:22:35,233 --> 00:22:36,495
Não.

182
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
Você está se escondendo à vista de todos.

183
00:22:41,673 --> 00:22:43,834
Verei você, Dan.

184
00:22:44,342 --> 00:22:46,810
Uma escotilha de manutenção
vou deixar você sair dois quarteirões ao norte.

185
00:22:46,978 --> 00:22:48,707
Sim, eu lembro.

186
00:22:48,880 --> 00:22:52,941
Vim aqui com frequência,
quando éramos parceiros.

187
00:22:53,118 --> 00:22:55,018
Aqueles foram ótimos tempos, hein,
Rorschach?

188
00:22:55,520 --> 00:22:58,751
- O que aconteceu?
- Você desistiu.

189
00:23:21,680 --> 00:23:23,409
<i>Diário de Rorschach.</i>

190
00:23:23,582 --> 00:23:25,914
<i>Primeira visita da noite infrutífera.</i>

191
00:23:26,084 --> 00:23:28,177
<i>Sinta-se um pouco deprimido.</i>

192
00:23:28,720 --> 00:23:30,620
<i>Em breve haverá guerra.</i>

193
00:23:30,789 --> 00:23:34,350
<i>Milhões morrerão
na doença e na miséria.</i>

194
00:23:34,526 --> 00:23:37,051
<i>Por que uma morte importa
contra tantos?</i>

195
00:23:37,796 --> 00:23:42,597
<i>Porque existe o bem e o mal,
e o mal deve ser punido.</i>

196
00:23:42,767 --> 00:23:45,600
<i>Mesmo diante do Armagedom...</i>

197
00:23:45,770 --> 00:23:48,705
<i>...Não vou comprometer isso.</i>

198
00:23:49,274 --> 00:23:50,298
Sr.

199
00:23:50,475 --> 00:23:52,602
...até o momento,
você é um dos dois únicos Watchmen...

200
00:23:52,777 --> 00:23:55,211
...sempre para revelar sua verdadeira identidade
para o mundo...

201
00:23:55,380 --> 00:23:57,177
...o primeiro foi Hollis Mason.

202
00:23:57,349 --> 00:24:00,341
E você certamente lucrou muito
por isso...

203
00:24:00,518 --> 00:24:05,785
...transformando seu alter ego de super-herói,
Ozymandias, em uma indústria bilionária:

204
00:24:05,957 --> 00:24:09,017
Brinquedos, marmitas, engenharia genética.

205
00:24:09,194 --> 00:24:11,253
Eu entendo que há um filme
nas obras.

206
00:24:11,429 --> 00:24:15,627
- Não estou ouvindo nenhuma pergunta, Sr. Roth.
Desculpe. Você acha-

207
00:24:15,800 --> 00:24:18,360
Os Watchmen se ressentem de mim
por prostituir sua luta?

208
00:24:18,536 --> 00:24:21,266
É uma pergunta justa.
Sim, isso passou pela minha cabeça...

209
00:24:21,439 --> 00:24:24,465
...alguns dos meus antigos colegas
talvez veja assim...

210
00:24:24,643 --> 00:24:27,635
... assim como você está claramente ciente
esse jornalismo tendencioso...

211
00:24:27,812 --> 00:24:30,406
...vende mais revistas.

212
00:24:30,915 --> 00:24:35,682
O braço de merchandising da Veidt Industries
está financiando nosso trabalho com o Dr. Manhattan.

213
00:24:35,854 --> 00:24:38,789
Recentemente expandimos nosso centro de pesquisa
na Antártida...

214
00:24:38,957 --> 00:24:42,188
...na esperança de desenvolver produtos baratos,
fontes renováveis de energia...

215
00:24:42,360 --> 00:24:45,352
...que possamos eliminar
a dependência mundial dos combustíveis fósseis.

216
00:24:45,530 --> 00:24:47,964
Agora, não é preciso
um cientista político...

217
00:24:48,133 --> 00:24:51,534
...para ver que a nossa Guerra Fria
com os russos não é ideológico...

218
00:24:51,703 --> 00:24:55,195
...é baseado no medo.
Medo de não ter o suficiente.

219
00:24:55,573 --> 00:24:59,270
Mas se tornarmos os recursos infinitos...

220
00:24:59,444 --> 00:25:01,537
...ah...

221
00:25:01,713 --> 00:25:03,806
...tornamos a guerra obsoleta.

222
00:25:04,649 --> 00:25:08,483
Eu espero que os outros Watchmen
entenda isso...

223
00:25:09,688 --> 00:25:11,349
...onde quer que estejam.

224
00:25:13,458 --> 00:25:14,823
Obrigado pelo seu tempo.

225
00:25:21,066 --> 00:25:23,728
- Você parece bem, Adriano.
- Dan.

226
00:25:23,902 --> 00:25:26,132
Já faz muito tempo.

227
00:25:27,872 --> 00:25:31,933
Então Rorschach pensa
alguém está caçando os Watchmen, hein?

228
00:25:32,610 --> 00:25:34,475
Você acha que é possível?

229
00:25:34,646 --> 00:25:37,376
Estatisticamente, um assassinato
não é igual a uma tendência.

230
00:25:38,516 --> 00:25:40,484
Rorschach é um sociopata, Dan.

231
00:25:41,119 --> 00:25:44,486
E o comediante também.
Ele era praticamente um nazista.

232
00:25:45,323 --> 00:25:47,348
Você sabe disso melhor do que ninguém.

233
00:25:47,525 --> 00:25:49,720
Não estou aqui porque sinto falta dele.

234
00:25:49,894 --> 00:25:51,225
Ocorreu a Rorschach...

235
00:25:51,396 --> 00:25:54,365
...que somos os únicos
que conhecem a identidade um do outro.

236
00:25:54,866 --> 00:25:56,959
Na verdade, o mundo inteiro conhece o seu.

237
00:25:57,736 --> 00:26:00,204
É por isso que estou avisando primeiro.

238
00:26:03,808 --> 00:26:05,799
Obrigado, Dan...

239
00:26:07,412 --> 00:26:11,212
... mas temo que haja algo
muito mais real para se preocupar...

240
00:26:11,382 --> 00:26:13,976
...do que o assassino da máscara de Rorschach.

241
00:26:15,487 --> 00:26:20,015
Se os russos lançarem as suas armas nucleares,
Jon pode realmente detê-los?

242
00:26:20,191 --> 00:26:23,820
Os soviéticos têm 51.000
ogivas armazenadas.

243
00:26:23,995 --> 00:26:27,192
Mesmo que Jon pare 99% deles...

244
00:26:27,365 --> 00:26:31,563
...o 1% que consegue passar
ainda poderia matar todos os seres vivos da Terra.

245
00:26:34,305 --> 00:26:36,671
Até o Dr. Manhattan
não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

246
00:26:50,922 --> 00:26:56,554
<i>Diário de Rorschach,
13 de outubro de 1985...</i>

247
00:26:56,728 --> 00:26:59,060
<i>...20h30. m.</i>

248
00:26:59,764 --> 00:27:03,666
<i>Encontro com Dreiberg
deixou um gosto ruim na boca.</i>

249
00:27:03,868 --> 00:27:07,929
<i>Um fracasso flácido que fica sentado
choramingando em seu porão.</i>

250
00:27:09,107 --> 00:27:12,076
<i>Por que tão poucos de nós permanecem ativos...</i>

251
00:27:12,243 --> 00:27:17,112
<i>...saudável e sem
transtornos de personalidade?</i>

252
00:27:17,282 --> 00:27:20,513
<i>O primeiro Nite Owl
administra uma oficina mecânica.</i>

253
00:27:20,685 --> 00:27:24,086
<i>O primeiro Espectro da Seda
é uma prostituta inchada e envelhecida...</i>

254
00:27:24,255 --> 00:27:27,122
<i>...morrendo em um resort na Califórnia.</i>

255
00:27:27,292 --> 00:27:29,886
<i>A nota de um dólar ficou com a capa presa
em uma porta giratória...</i>

256
00:27:30,061 --> 00:27:31,585
<i>...onde ele foi morto a tiros.</i>

257
00:27:32,197 --> 00:27:34,631
<i>Silhueta, assassinada...</i>

258
00:27:34,966 --> 00:27:37,901
<i>...uma vítima de seu próprio estilo de vida indecente.</i>

259
00:27:38,469 --> 00:27:41,461
<i>Mothman está em um asilo no Maine.</i>

260
00:27:45,476 --> 00:27:49,674
<i>Até Adrian Veidt, possível homossexual.</i>

261
00:27:49,848 --> 00:27:52,339
<i>Preciso investigar mais.</i>

262
00:27:52,517 --> 00:27:55,281
<i>Apenas dois nomes permanecem na minha lista.</i>

263
00:27:55,820 --> 00:28:00,917
<i>Ambos compartilham quartos privados
no Centro de Pesquisa Militar Rockefeller.</i>

264
00:28:01,092 --> 00:28:03,424
<i>Eu irei até eles.</i>

265
00:28:03,761 --> 00:28:09,131
<i>Eu irei contar ao homem indestrutível
que alguém planeja matá-lo.</i>

266
00:28:09,934 --> 00:28:11,731
Boa noite, Rorschach.

267
00:28:11,903 --> 00:28:15,395
Dr. Manhattan, você sabe por que estou aqui.

268
00:28:15,573 --> 00:28:17,006
Sim...

269
00:28:18,276 --> 00:28:20,244
...mas você vai sair desapontado.

270
00:28:20,411 --> 00:28:24,142
Rorschach. Você não deveria estar aqui.
Você é um homem procurado.

271
00:28:24,315 --> 00:28:26,510
Prazer em ver você também, Silk Spectre.

272
00:28:26,684 --> 00:28:28,743
Tenho um nome real que tenho usado.

273
00:28:28,920 --> 00:28:29,944
Experimente.

274
00:28:30,121 --> 00:28:32,214
O que quer que você diga, Laurie.

275
00:28:32,390 --> 00:28:33,618
O que você está fazendo aqui?

276
00:28:33,791 --> 00:28:36,123
O comediante está morto.

277
00:28:36,294 --> 00:28:38,387
Rorschach me quer
olhar para o meu futuro...

278
00:28:38,730 --> 00:28:41,198
... veja se o assassino alguma vez
publicamente identificado.

279
00:28:41,366 --> 00:28:44,460
Já avisou Dreiberg.
Vim avisar você também.

280
00:28:47,171 --> 00:28:49,537
Mesmo que eu quisesse ajudar...

281
00:28:50,141 --> 00:28:54,043
...meu futuro está bloqueado
por algum tipo de interferência temporal.

282
00:28:54,445 --> 00:28:58,506
- Não consigo ver claramente.
- Interferência? Causado por quê?

283
00:28:58,683 --> 00:29:02,084
Muito provavelmente, holocausto nuclear.

284
00:29:02,820 --> 00:29:06,916
Se os Estados Unidos e a União Soviética
envolver-se numa guerra total...

285
00:29:07,091 --> 00:29:11,084
...a onda de choque resultante produziria
uma explosão repentina de táquions...

286
00:29:11,262 --> 00:29:16,222
...partículas que viajam para trás
através do que você percebe como tempo...

287
00:29:16,868 --> 00:29:20,201
... portanto, obscurecendo minha visão
do presente.

288
00:29:21,005 --> 00:29:22,404
Devo voltar ao meu trabalho.

289
00:29:22,573 --> 00:29:23,699
Espere um minuto.

290
00:29:23,875 --> 00:29:26,366
E se for por isso
alguém nos quer fora do caminho?

291
00:29:26,544 --> 00:29:28,774
Então não podemos fazer nada para impedir isso?

292
00:29:28,947 --> 00:29:30,778
Adeus, Rorschach.

293
00:29:30,949 --> 00:29:33,213
Foi preciso muito esforço
entrar aqui para ver você.

294
00:29:33,384 --> 00:29:34,715
Eu não vou embora-

295
00:29:35,987 --> 00:29:38,319
até que eu tenha a minha opinião.

296
00:29:45,830 --> 00:29:48,765
Parece que há muitas coisas
você não me conta hoje em dia.

297
00:29:48,933 --> 00:29:51,629
Eu não queria te preocupar prematuramente.

298
00:29:52,103 --> 00:29:56,233
Se Adrian e eu pudermos resolver a crise energética,
a guerra pode ser evitada.

299
00:29:56,407 --> 00:29:58,466
Mas você sempre diz que o tempo é simultâneo.

300
00:29:59,177 --> 00:30:02,044
Se isso for verdade,
então como você pode mudar o futuro?

301
00:30:02,213 --> 00:30:07,207
Se ao menos você pudesse perceber o tempo como eu.

302
00:30:07,385 --> 00:30:08,647
Por favor, deixe-me mostrar a você.

303
00:30:14,625 --> 00:30:19,562
Magia. Sonhos. Isso é o que eu tinha antes.
Eu era um herói, droga!

304
00:30:19,731 --> 00:30:22,791
Não é minha culpa que você envelheceu.
Do que você tem que reclamar?

305
00:30:22,967 --> 00:30:25,401
Estou colocando comida na mesa
para você e seu filho.

306
00:30:25,570 --> 00:30:28,334
Ligue para seu amigo Eddie.
Talvez ele possa lhe dar uma vida melhor.

307
00:30:28,506 --> 00:30:32,670
- Foi um erro. Uma vez.
- Homem tenta estuprar você-

308
00:30:32,977 --> 00:30:34,342
Pare!

309
00:30:35,113 --> 00:30:36,580
Sua mente vai para lugares escuros...

310
00:30:36,748 --> 00:30:39,080
...e você se pergunta
por que escondo o pior de você.

311
00:30:43,021 --> 00:30:46,457
- Diga olá para Dan por mim.
- O que?

312
00:30:48,226 --> 00:30:51,024
Você quer me perguntar
ir jantar com você...

313
00:30:52,730 --> 00:30:54,891
...como costumávamos fazer...

314
00:30:56,334 --> 00:30:57,460
... mas você não vai.

315
00:30:58,236 --> 00:31:00,500
Você sabe que não posso.

316
00:31:03,141 --> 00:31:05,405
Então você vai ligar para Dan...

317
00:31:05,843 --> 00:31:08,038
...o que é apenas natural.

318
00:31:08,379 --> 00:31:10,973
Você merece o conforto de um velho amigo.

319
00:31:45,283 --> 00:31:46,807
Mesa de Dan Dreiberg.

320
00:32:07,972 --> 00:32:11,738
Você sabia disso
ele e HJ estavam-? Eu não fazia ideia.

321
00:32:12,243 --> 00:32:15,303
Você se lembra daquele cara maluco?
Como ele se chamava?

322
00:32:15,480 --> 00:32:16,970
Capitão Carnificina.

323
00:32:17,148 --> 00:32:20,345
Costumava fingir que era um supervilão
só para que ele pudesse apanhar?

324
00:32:20,518 --> 00:32:22,918
Sim, ele tentou isso comigo uma vez.
Eu simplesmente fui embora.

325
00:32:23,087 --> 00:32:26,113
Ele começa a me seguir pela rua
em plena luz do dia...

326
00:32:26,290 --> 00:32:29,088
... gritando: "Castiga-me! Puna-me!"

327
00:32:29,327 --> 00:32:31,852
Só estou dizendo: "Não, vá embora."

328
00:32:32,997 --> 00:32:35,465
Deus, o que aconteceu com ele?

329
00:32:35,633 --> 00:32:37,794
Oh. Hum...
Ele puxou isso para Rorschach...

330
00:32:37,969 --> 00:32:40,369
...e Rorschach
jogou-o no poço de um elevador.

331
00:32:46,844 --> 00:32:49,244
Oh meu Deus. Isso nem é engraçado.

332
00:32:49,947 --> 00:32:52,438
- É um pouco engraçado.
- Sim.

333
00:32:54,352 --> 00:32:56,320
Estou feliz por ter pedido
a galinha de quatro patas.

334
00:32:56,487 --> 00:32:58,455
É muito bom ver você novamente.

335
00:32:59,690 --> 00:33:01,214
É ótimo ver você também.

336
00:33:02,026 --> 00:33:04,551
Por que fizemos isso, Dan? Vestir-se assim?

337
00:33:05,696 --> 00:33:09,029
- Ninguém mais faria isso.
- Sim, mas você se lembra da minha fantasia?

338
00:33:09,200 --> 00:33:12,294
Todo aquele látex apertado?
Quero dizer, foi horrível.

339
00:33:12,470 --> 00:33:15,439
Uh... Sim, sim, horrível.

340
00:33:15,606 --> 00:33:18,040
Mas não queria desapontar a mãe.

341
00:33:18,209 --> 00:33:22,202
Queria que sua garotinha fosse igual a ela
e lutar contra os bandidos.

342
00:33:22,880 --> 00:33:26,475
Eu acho que a Lei Keene foi a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.

343
00:33:27,552 --> 00:33:29,918
Bem, viveremos mais de qualquer maneira.

344
00:33:33,224 --> 00:33:34,748
O que?

345
00:33:35,726 --> 00:33:40,220
Jon pensa, a menos que ele possa fazer algo
sobre isso...

346
00:33:41,065 --> 00:33:43,090
...que haverá uma guerra nuclear.

347
00:33:43,568 --> 00:33:45,058
Breve.

348
00:33:45,937 --> 00:33:49,270
Mas não sei o que pensar.
Quero dizer, é tudo...

349
00:33:49,440 --> 00:33:52,500
...mecânica quântica
e realidades paralelas com ele.

350
00:33:52,677 --> 00:33:55,441
Eu nem sei
que universo ele está realmente vendo.

351
00:33:56,747 --> 00:33:59,875
Ele apenas continua se afastando
de mim.

352
00:34:00,585 --> 00:34:02,246
Todos.

353
00:34:03,354 --> 00:34:06,016
Eu não posso nem dizer
se ele realmente se importa mais comigo...

354
00:34:06,190 --> 00:34:08,215
...ou se ele está apenas fingindo.

355
00:34:08,926 --> 00:34:11,861
Se ele está fingindo, significa que ele se importa.

356
00:34:16,601 --> 00:34:18,592
Espere, eu vou abrir a porta.

357
00:34:19,937 --> 00:34:21,734
Obrigado, Dan.

358
00:34:22,106 --> 00:34:24,131
- Entendi?
- Sim.

359
00:34:29,547 --> 00:34:32,539
Você sempre consegue
uma escolta do governo para jantar?

360
00:34:33,251 --> 00:34:37,312
Eles estão se certificando de que eu não faça nada para
perturbar a arma mais poderosa do país.

361
00:34:39,090 --> 00:34:40,318
Desculpe.

362
00:34:40,491 --> 00:34:44,393
Eu convido você para jantar para conversar
e dar algumas risadas...

363
00:34:44,762 --> 00:34:48,129
...mas não parece haver muitas risadas
por aí hoje em dia.

364
00:34:48,299 --> 00:34:52,099
O que você espera?
O comediante está morto.

365
00:36:35,639 --> 00:36:39,200
Laurie? É você?

366
00:36:41,912 --> 00:36:44,881
Pensei que você seria usado
para viajar dessa maneira agora.

367
00:36:45,549 --> 00:36:49,542
Bem, eu não estou.
Eu odeio quando Jon me teletransporta.

368
00:36:49,720 --> 00:36:52,587
Bem, é melhor que o treinador voador.

369
00:36:52,957 --> 00:36:54,948
Margarida?

370
00:36:55,192 --> 00:36:57,353
Mãe, são duas da tarde.

371
00:37:00,064 --> 00:37:01,531
Hum.

372
00:37:02,199 --> 00:37:04,497
Lembre-se daquele cara
que me escreve cartas?

373
00:37:04,869 --> 00:37:08,168
Ele me enviou um item de recordação.
É uma Bíblia de Tijuana.

374
00:37:08,339 --> 00:37:12,503
Esta pequena história em quadrinhos pornô de oito páginas
eles fizeram nos anos 30 e 40.

375
00:37:12,676 --> 00:37:16,703
- Ele te mandou isso?
- Claro. Eles são muito valiosos, como antiguidades.

376
00:37:17,515 --> 00:37:19,210
Mãe, isso é nojento.

377
00:37:19,383 --> 00:37:21,647
Eu acho que é meio lisonjeiro.

378
00:37:21,819 --> 00:37:24,083
Por que você sempre me chama de mãe
quando você está bravo?

379
00:37:25,456 --> 00:37:29,517
Eu sei por que você está aqui.
Eu ainda posso ler, você sabe.

380
00:37:30,294 --> 00:37:32,524
Eu vi isso no jornal.

381
00:37:33,197 --> 00:37:36,098
O funeral de Eddie Blake é hoje.

382
00:37:37,902 --> 00:37:40,894
Finalmente entendi sua piada, eu acho.

383
00:37:41,372 --> 00:37:44,205
- Pobre Eddie.
- Pobre Eddie? Depois do que ele fez com você?

384
00:37:44,909 --> 00:37:46,433
Ah, Laurie, você ainda é jovem.

385
00:37:47,211 --> 00:37:49,145
Você não sabe.

386
00:37:49,313 --> 00:37:51,076
As coisas mudam.

387
00:37:51,916 --> 00:37:54,680
O que aconteceu aconteceu há 40 anos.

388
00:37:54,852 --> 00:37:58,117
Tenho 67 anos.

389
00:37:58,289 --> 00:38:02,487
Todos os dias, o futuro
parece um pouco mais escuro.

390
00:38:03,327 --> 00:38:05,488
Mas o passado...

391
00:38:05,996 --> 00:38:08,988
...até mesmo as partes sujas dele...

392
00:38:09,533 --> 00:38:12,161
...continue ficando mais brilhante.

393
00:38:17,675 --> 00:38:20,508
Tenho manchas nos olhos.

394
00:38:23,981 --> 00:38:26,643
Pare com isso, Eddie.

395
00:38:27,618 --> 00:38:30,985
- Obrigado, Weegee.
- Obrigado, Sr. OwI.

396
00:38:32,189 --> 00:38:35,386
Amanhã, às 15h, no meu estúdio.

397
00:38:35,559 --> 00:38:38,722
- Lugarzinho na rua 21.
- Parece bom.

398
00:38:38,896 --> 00:38:43,492
Uau, uma verdadeira sessão de fotos.
Quer saber como ficará meu cabelo?

399
00:38:45,803 --> 00:38:49,000
Ah, vá em frente. Estarei aí em cinco minutos.

400
00:39:05,489 --> 00:39:06,513
Eddie.

401
00:39:07,591 --> 00:39:11,652
O que diabos você está fazendo aqui?
Você sabia que eu estava mudando.

402
00:39:11,829 --> 00:39:13,421
Claro que sim.

403
00:39:15,065 --> 00:39:16,657
Vamos, querido.

404
00:39:17,101 --> 00:39:19,092
Eu sei o que você precisa.

405
00:39:19,270 --> 00:39:23,331
Você tem que ter algum tipo de razão
por vestir uma roupa como essa.

406
00:39:23,507 --> 00:39:25,805
Eu disse não, Eddie.

407
00:39:26,443 --> 00:39:31,346
- Não escrito Y-E-S.
- Não escrito N-O.

408
00:39:31,515 --> 00:39:34,951
- Tudo bem?
- Vamos, querido.

409
00:39:38,889 --> 00:39:40,481
Edu...

410
00:40:21,332 --> 00:40:24,062
Seu pequeno bastardo.

411
00:40:30,674 --> 00:40:31,698
É disso que você gosta?

412
00:40:31,875 --> 00:40:34,366
- É isso que te deixa com calor?
- O que?

413
00:40:44,855 --> 00:40:48,052
As coisas estão difíceis por todo lado, cupcake.

414
00:40:48,225 --> 00:40:52,321
Chove tanto sobre justos quanto sobre injustos.

415
00:40:52,496 --> 00:40:56,330
O Comediante era um pouco dos dois.

416
00:40:57,801 --> 00:41:01,168
E ele sempre pensou
ele riria por último.

417
00:41:01,705 --> 00:41:04,765
Tu sabes, Senhor,
os segredos de nossos corações.

418
00:41:05,376 --> 00:41:08,709
Não feches teus ouvidos misericordiosos
às nossas orações...

419
00:41:08,879 --> 00:41:13,475
...mas poupe-nos, Senhor Santíssimo,
Ó Deus poderoso...

420
00:41:13,651 --> 00:41:16,711
...Ó santo e misericordioso salvador.

421
00:41:17,388 --> 00:41:20,118
Tu, digno juiz eterno.

422
00:41:20,290 --> 00:41:23,623
Não nos sofra em nossa última hora
para qualquer-

423
00:42:50,581 --> 00:42:53,015
Fogos de artifício. Você deve estar brincando comigo.

424
00:42:53,183 --> 00:42:57,916
Você sabe, você pensaria isso maldito
país já teve fogos de artifício suficientes.

425
00:42:58,822 --> 00:43:01,416
Você sabe, se tivéssemos perdido aqui no Vietnã...

426
00:43:01,592 --> 00:43:06,552
...Acho que isso pode ter nos deixado loucos.
Você sabe, como país.

427
00:43:07,331 --> 00:43:11,028
Mas não o fizemos, graças a você.

428
00:43:13,003 --> 00:43:14,937
Você parece amargo.

429
00:43:15,105 --> 00:43:16,766
Meu? Amargo?

430
00:43:16,940 --> 00:43:20,000
Porra, não. Eu acho isso hilário.

431
00:43:26,350 --> 00:43:28,181
Ah, Jesus Cristo.

432
00:43:28,352 --> 00:43:31,344
- Sr. Eddie?
- Exatamente o que eu precisava.

433
00:43:31,522 --> 00:43:36,585
A guerra acabou agora.
Precisamos conversar sobre esse bebê.

434
00:43:37,361 --> 00:43:40,888
Não há nada para falar.
Veja, estou indo embora.

435
00:43:41,064 --> 00:43:42,395
vou esquecer de você...

436
00:43:42,566 --> 00:43:45,399
...e você é horrível, suado,
pequeno pedaço de país de merda.

437
00:43:45,969 --> 00:43:47,129
Dê o fora daqui.

438
00:43:48,872 --> 00:43:50,737
- Não.
- Dê o fora daqui.

439
00:43:50,908 --> 00:43:52,273
Você vai se lembrar.

440
00:43:54,044 --> 00:43:56,774
Você vai se lembrar de mim e do meu país...

441
00:43:57,648 --> 00:43:59,275
...para sempre!

442
00:44:01,885 --> 00:44:03,750
Minha cara!

443
00:44:05,956 --> 00:44:07,116
Blake. Não.

444
00:44:07,925 --> 00:44:09,222
Blake!

445
00:44:16,099 --> 00:44:18,590
Ela estava grávida...

446
00:44:19,870 --> 00:44:21,599
...e você atirou nela.

447
00:44:21,772 --> 00:44:23,034
Isso mesmo...

448
00:44:23,207 --> 00:44:25,141
...e quer saber? Você me observou.

449
00:44:25,309 --> 00:44:28,301
Você poderia ter transformado a arma em vapor,
as balas de mercúrio...

450
00:44:28,478 --> 00:44:32,073
...a garrafa em malditos flocos de neve,
mas você não fez isso, não é?

451
00:44:34,017 --> 00:44:36,850
Você realmente não dá a mínima
sobre os seres humanos.

452
00:44:38,021 --> 00:44:40,854
Você está perdendo o contato, doutor.

453
00:44:42,426 --> 00:44:44,621
Deus ajude a todos nós.

454
00:44:46,630 --> 00:44:47,927
Médico!

455
00:44:54,771 --> 00:44:57,934
<i>Santíssimo e misericordioso salvador.</i>

456
00:44:58,876 --> 00:45:03,779
Ele sobe e é cortado,
como uma flor.

457
00:45:03,947 --> 00:45:08,145
No meio da vida, estamos na morte.

458
00:45:08,318 --> 00:45:12,618
De quem podemos buscar socorro,
mas de ti, ó Senhor?

459
00:45:17,027 --> 00:45:20,087
Bem-vindo. Começaremos em breve.

460
00:45:20,264 --> 00:45:22,357
Estamos esperando por mais um.

461
00:45:33,143 --> 00:45:36,476
Eu te disse, você não estaria
o único vestido bem.

462
00:45:38,115 --> 00:45:39,514
Bem-vindo, doutor.

463
00:45:39,950 --> 00:45:41,577
Agora podemos começar.

464
00:45:41,752 --> 00:45:45,586
Obrigado por ter vindo. Familiarize-se
com este mapa de áreas de alta criminalidade.

465
00:45:46,957 --> 00:45:48,083
Isso tudo é besteira.

466
00:45:48,892 --> 00:45:53,261
Para um cara que se autodenomina Comediante,
Nunca sei quando você está brincando.

467
00:45:53,430 --> 00:45:56,831
Vigilantes. Essa é a verdadeira piada.

468
00:45:57,000 --> 00:45:59,798
Não funcionou há 15 anos,
e não vai funcionar agora...

469
00:45:59,970 --> 00:46:02,097
...porque você quer jogar
vaqueiros e índios.

470
00:46:02,272 --> 00:46:04,638
Talvez devêssemos concordar
em não beber nas reuniões.

471
00:46:06,443 --> 00:46:10,174
Rorschach e eu avançamos
sobre o problema das gangues trabalhando juntos.

472
00:46:10,347 --> 00:46:14,681
Um grupo deste tamanho parece
um golpe publicitário. Não estou nisso pela tinta.

473
00:46:14,851 --> 00:46:16,648
Podemos fazer muito mais.

474
00:46:16,820 --> 00:46:19,015
Podemos salvar este mundo...

475
00:46:20,624 --> 00:46:23,787
- ...com a liderança certa.
- Sim.

476
00:46:26,163 --> 00:46:27,926
E esse seria você, certo, Ozzy?

477
00:46:28,098 --> 00:46:30,862
Quero dizer, inferno,
você é o homem mais inteligente do planeta.

478
00:46:31,034 --> 00:46:33,696
Não é preciso ser um gênio
ver que o mundo tem problemas.

479
00:46:34,071 --> 00:46:37,734
Mas é preciso uma sala de idiotas para pensar
eles são pequenos o suficiente para você manusear.

480
00:46:38,241 --> 00:46:39,401
Vocês, pessoal.

481
00:46:39,576 --> 00:46:43,034
Você ouve que Moloch está de volta à cidade,
pegue suas calcinhas em um monte.

482
00:46:43,213 --> 00:46:46,046
- Você acha que pegá-lo é importante?
- Justiça é importante.

483
00:46:47,617 --> 00:46:49,448
Justiça.

484
00:46:50,053 --> 00:46:52,078
A justiça está chegando para todos nós.

485
00:46:52,255 --> 00:46:53,722
Não importa o que diabos façamos.

486
00:46:54,458 --> 00:46:58,394
Você sabe, a humanidade está tentando matar
uns aos outros desde o início dos tempos.

487
00:46:58,562 --> 00:47:03,397
Agora finalmente temos o poder
para terminar o trabalho.

488
00:47:03,633 --> 00:47:07,262
Nada vai importar uma vez
essas armas nucleares começam a voar. Seremos todos pó.

489
00:47:10,407 --> 00:47:12,432
Então Ozymandias aqui...

490
00:47:13,443 --> 00:47:15,707
...será o homem mais inteligente
na cinza.

491
00:47:24,621 --> 00:47:26,680
<i>Por mais que queira...</i>

492
00:47:27,557 --> 00:47:31,823
... Deus todo-poderoso para assumir a responsabilidade
a alma do nosso querido irmão falecido...

493
00:47:33,230 --> 00:47:37,291
... vamos, portanto, entregar seu corpo
para o chão.

494
00:47:37,467 --> 00:47:40,925
Terra com terra, cinzas com cinzas...

495
00:48:04,694 --> 00:48:10,963
Vigilantes! Polícia!
Polícia para proteger o povo!

496
00:48:15,505 --> 00:48:19,532
Atenção, cidadãos.
Estamos tentando manter a ordem.

497
00:48:19,709 --> 00:48:24,146
Você deve limpar as ruas
até que a greve policial acabe.

498
00:48:24,314 --> 00:48:27,477
Se você pudesse-
Por favor, não há necessidade de violência.

499
00:48:28,452 --> 00:48:32,548
Estamos tentando manter a ordem nas ruas
até que a greve policial acabe.

500
00:48:32,722 --> 00:48:34,917
Rastejo de volta aos seus buracos
antes que você se machuque.

501
00:48:35,125 --> 00:48:37,252
- Tenho balas de borracha.
Quero meus direitos!

502
00:48:37,427 --> 00:48:40,055
- Você não é a lei!
Queremos policiais normais!

503
00:48:40,230 --> 00:48:41,492
Chega de vigilantes!

504
00:48:41,665 --> 00:48:45,226
Meu filho é policial,
seus malditos viados!

505
00:48:46,837 --> 00:48:49,635
Maldição. Tudo bem.
É assim que você quer fazer?

506
00:49:01,384 --> 00:49:03,045
Não há necessidade de violência.

507
00:49:03,220 --> 00:49:06,348
Foda-se. Foda-se!

508
00:49:12,596 --> 00:49:14,325
Ah, isso está ficando pesado.

509
00:49:38,755 --> 00:49:42,156
Caramba, eu adoro trabalhar
em solo americano, Dan.

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,759
Não me diverti tanto
desde Woodward e Bernstein.

511
00:49:44,928 --> 00:49:46,555
Por quanto tempo podemos continuar assim?

512
00:49:46,730 --> 00:49:50,325
O Congresso está promovendo um novo projeto de lei
isso vai proibir as máscaras.

513
00:49:50,500 --> 00:49:51,762
Nossos dias estão contados.

514
00:49:51,935 --> 00:49:56,201
Até então, é como você sempre diz:
Somos a única proteção da sociedade.

515
00:49:56,373 --> 00:50:00,935
- De quê?
- Você está brincando comigo? De si mesmos.

516
00:50:01,111 --> 00:50:03,306
- Filho da puta.
Não, comediante, espere!

517
00:50:04,848 --> 00:50:06,748
Tire suas mãos fedorentas de mim.

518
00:50:08,919 --> 00:50:11,387
O que diabos aconteceu conosco?

519
00:50:15,692 --> 00:50:18,024
O que aconteceu com o sonho americano?

520
00:50:18,862 --> 00:50:21,695
O que aconteceu com o sonho americano?

521
00:50:21,865 --> 00:50:23,992
Tornou-se realidade!

522
00:50:24,167 --> 00:50:26,192
Você está olhando para isso.

523
00:52:28,658 --> 00:52:30,125
Edgar William Jacobi.

524
00:52:30,293 --> 00:52:34,127
Também conhecido como Edgar William Vaughn.
Também conhecido como Moloch.

525
00:52:38,168 --> 00:52:40,432
O que você está falando?

526
00:52:41,371 --> 00:52:42,804
Sou um empresário aposentado-

527
00:52:45,108 --> 00:52:47,941
Minta de novo, Moloch, quebro outro dedo.

528
00:52:48,111 --> 00:52:50,136
Eu cumpri minha pena.

529
00:52:50,313 --> 00:52:53,111
Não sou mais Moloch.

530
00:52:53,717 --> 00:52:58,154
- O que você quer de mim?
- Ouvi dizer que você compareceu ao funeral de Blake. Por que?

531
00:52:58,321 --> 00:53:01,779
Eu apenas senti que deveria...

532
00:53:02,959 --> 00:53:05,860
...preste meus respeitos ao Comediante.

533
00:53:08,331 --> 00:53:13,064
- Como você sabia que ele era o Comediante?
- Ele invadiu aqui. Há uma semana.

534
00:53:13,236 --> 00:53:15,568
Ele estava sem máscara.

535
00:53:16,039 --> 00:53:19,531
- Ele estava bêbado.
- Inimigos. Durante décadas.

536
00:53:19,709 --> 00:53:22,735
- Por que ele deveria visitar você?
- Não sei.

537
00:53:22,912 --> 00:53:25,847
Acordei no meu quarto
e lá estava ele.

538
00:53:26,015 --> 00:53:27,983
Ele estava chateado.

539
00:53:28,551 --> 00:53:30,075
Ele estava chorando.

540
00:53:30,587 --> 00:53:32,885
Choro? O comediante?

541
00:53:33,056 --> 00:53:36,048
<i>Ele estava balbuciando, sem fazer sentido.</i>

542
00:53:36,226 --> 00:53:39,218
<i>Eu estava mijando nas calças.</i>

543
00:53:39,396 --> 00:53:41,694
<i>Achei que ele fosse me matar.</i>

544
00:53:41,865 --> 00:53:44,129
<i>O que ele disse?</i>

545
00:53:45,435 --> 00:53:47,096
É uma piada.

546
00:53:47,837 --> 00:53:50,397
É tudo uma maldita piada.

547
00:53:52,442 --> 00:53:54,842
Você sabe, eu pensei que sabia como era.

548
00:53:55,011 --> 00:53:58,037
Achei que sabia como era o mundo.

549
00:53:59,182 --> 00:54:01,844
Eu fiz algumas coisas ruins.

550
00:54:02,519 --> 00:54:06,114
Eu fiz coisas ruins com as mulheres. Eu atirei em crianças.

551
00:54:06,289 --> 00:54:08,553
No Vietnã, você sabe.

552
00:54:09,125 --> 00:54:10,558
Mas isso foi uma maldita guerra.

553
00:54:11,528 --> 00:54:12,859
Isto...

554
00:54:13,530 --> 00:54:16,192
Eu nunca fiz nada assim.

555
00:54:18,868 --> 00:54:21,803
Deus, aqui estou eu...

556
00:54:21,971 --> 00:54:24,064
... derramando minhas entranhas ...

557
00:54:24,541 --> 00:54:26,031
...para um dos meus arquiinimigos.

558
00:54:28,211 --> 00:54:30,543
Mas a verdade é...

559
00:54:31,147 --> 00:54:35,743
...você é a coisa mais próxima de um amigo que tenho.
O que diabos isso diz?

560
00:54:39,656 --> 00:54:41,851
Merda.

561
00:54:43,393 --> 00:54:45,054
E seu nome...

562
00:54:45,228 --> 00:54:47,753
...seu nome estava na lista...

563
00:54:47,964 --> 00:54:52,264
...junto com Janey, você sabe,
seja qual for o nome dela.

564
00:54:52,435 --> 00:54:54,869
A velha de Manhattan.

565
00:54:59,075 --> 00:55:01,236
Mãe, me perdoe.

566
00:55:02,412 --> 00:55:04,073
<i>E então ele foi embora.</i>

567
00:55:05,081 --> 00:55:09,677
<i>Eu juro que não sei
do que diabos ele estava falando.</i>

568
00:55:16,426 --> 00:55:18,394
História engraçada.

569
00:55:18,862 --> 00:55:21,194
Parece inacreditável.

570
00:55:21,965 --> 00:55:23,899
Provavelmente é verdade.

571
00:55:24,067 --> 00:55:26,763
Então é isso?

572
00:55:26,936 --> 00:55:31,066
- Estou limpo?
- Você?

573
00:55:32,275 --> 00:55:33,606
Limpar?

574
00:55:38,548 --> 00:55:39,640
Amigdalina.

575
00:55:39,816 --> 00:55:42,512
Este medicamento falso
feito de caroços de damasco.

576
00:55:42,685 --> 00:55:45,916
- É ilegal.
- Vamos.

577
00:55:47,790 --> 00:55:50,122
Por favor, não confisque isso.

578
00:55:50,960 --> 00:55:53,758
Estou tentando qualquer coisa.

579
00:55:55,231 --> 00:55:56,721
Eu tenho câncer.

580
00:55:57,734 --> 00:55:59,065
Que tipo de câncer?

581
00:56:00,970 --> 00:56:03,996
Você conhece o tipo
você eventualmente melhora?

582
00:56:05,909 --> 00:56:07,900
Esse não é o tipo que eu tenho.

583
00:56:11,147 --> 00:56:15,106
<i>Diário de Rorschach. 16 de outubro.</i>

584
00:56:15,285 --> 00:56:18,118
Quer um pouco disso?
Cinquenta dólares, eu chupo seu pau.

585
00:56:18,321 --> 00:56:21,085
<i>- Pensei na história de Moloch.
- Vamos.</i>

586
00:56:21,257 --> 00:56:23,191
<i>Tudo pode ser mentira.</i>

587
00:56:23,359 --> 00:56:27,659
<i>Um esquema de vingança
planejado durante seus anos atrás das grades.</i>

588
00:56:27,830 --> 00:56:32,927
Foda-se. Eu ganho mais em uma semana
do que você ganha em um ano, seu idiota.

589
00:56:33,102 --> 00:56:34,694
<i>Mas se for verdade...</i>

590
00:56:34,871 --> 00:56:37,135
<i>...o que poderia ter acontecido
assustou o Comediante...</i>

591
00:56:37,307 --> 00:56:39,172
<i>...o suficiente para chorar na frente de Moloch?</i>

592
00:56:40,543 --> 00:56:41,567
<i>O que ele viu?</i>

593
00:56:43,346 --> 00:56:45,007
<i>E aquela lista que ele mencionou.</i>

594
00:56:49,185 --> 00:56:52,586
<i>Edward Blake. O Comediante.</i>

595
00:56:52,755 --> 00:56:55,155
<i>Nascido em 1918.</i>

596
00:56:55,325 --> 00:56:57,350
<i>Enterrado na chuva.</i>

597
00:56:57,527 --> 00:56:59,392
<i>Assassinado.</i>

598
00:56:59,562 --> 00:57:03,589
<i>É isso que acontece conosco?
Não há tempo para amigos?</i>

599
00:57:04,534 --> 00:57:07,697
<i>Só nossos inimigos deixam rosas.</i>

600
00:57:08,004 --> 00:57:10,905
<i>Vidas violentas terminando violentamente.</i>

601
00:57:12,875 --> 00:57:17,938
<i>Blake entendeu.
Os humanos são selvagens por natureza.</i>

602
00:57:18,114 --> 00:57:20,810
<i>Não importa o quanto você tente
para enfeitar...</i>

603
00:57:20,984 --> 00:57:23,111
<i>...para disfarçar...</i>

604
00:57:23,286 --> 00:57:26,414
<i>...Blake viu a verdadeira face da sociedade.</i>

605
00:57:26,589 --> 00:57:31,219
<i>Escolhi ser uma paródia disso. Uma piada.</i>

606
00:57:31,394 --> 00:57:33,055
<i>Eu ouvi uma piada uma vez.</i>

607
00:57:34,230 --> 00:57:38,030
<i>Homem vai ao médico e diz que está deprimido.</i>

608
00:57:38,201 --> 00:57:42,069
<i>A vida parece dura e cruel.</i>

609
00:57:42,238 --> 00:57:46,106
<i>Diz que se sente sozinho
em um mundo ameaçador.</i>

610
00:57:46,275 --> 00:57:49,073
<i>O médico diz que o tratamento é simples.</i>

611
00:57:49,479 --> 00:57:53,916
<i>"O grande palhaço Pagliacci está na cidade.
Vá vê-lo.</i>

612
00:57:54,083 --> 00:57:56,074
<i>Isso deve animar você. "</i>

613
00:57:56,586 --> 00:57:59,521
<i>O homem começa a chorar.</i>

614
00:57:59,689 --> 00:58:04,023
<i>"Mas doutor", diz ele. "Eu sou Pagliacci. "</i>

615
00:58:06,029 --> 00:58:07,758
<i>Boa piada.</i>

616
00:58:08,031 --> 00:58:09,931
<i>Todos riem.</i>

617
00:58:10,099 --> 00:58:12,260
<i>Role na caixa.</i>

618
00:58:12,769 --> 00:58:14,259
<i>Cortinas.</i>

619
00:58:22,712 --> 00:58:24,976
Que horas você tem que estar
na sua entrevista?

620
00:58:25,148 --> 00:58:26,775
Não se preocupe.

621
00:58:27,417 --> 00:58:29,908
Temos muito tempo.

622
00:58:36,959 --> 00:58:39,154
Seu dedo é como lamber uma bateria.

623
00:58:59,482 --> 00:59:02,246
Deus, Jon, pare. O que você está fazendo?

624
00:59:02,418 --> 00:59:03,749
Por favor, não fique chateado.

625
00:59:03,920 --> 00:59:07,583
Sempre pensei que você gostasse disso.

626
00:59:07,757 --> 00:59:09,156
Não.

627
00:59:10,660 --> 00:59:13,629
Eu não- Não.

628
00:59:14,464 --> 00:59:17,297
Eu não quero isso.

629
00:59:17,567 --> 00:59:20,730
eu não sei
o que mais te estimula.

630
00:59:22,872 --> 00:59:26,501
Olha, eu sei que você estava apenas tentando-

631
00:59:28,311 --> 00:59:30,779
Você está trabalhando aqui
enquanto estamos na cama juntos?

632
00:59:30,947 --> 00:59:34,383
Meu trabalho com Adrian
está em um estágio crítico agora.

633
00:59:34,851 --> 00:59:38,014
- Não achei que fosse necessário-
- Para quê?

634
00:59:38,187 --> 00:59:41,714
Para quê? Para me dizer qual de vocês
está me dando uma merda de pena?

635
00:59:50,867 --> 00:59:53,301
Minha atenção estava completamente focada
em você.

636
00:59:53,903 --> 00:59:56,167
Se você acha que há um problema
com a minha atitude...

637
00:59:56,339 --> 00:59:58,569
...Estou preparado para discutir isso.

638
01:00:00,343 --> 01:00:04,074
Você sabe como tudo neste mundo
cabe junto, exceto pessoas.

639
01:00:04,247 --> 01:00:08,707
O que eu sou para você?
Outro quebra-cabeça a ser resolvido?

640
01:00:08,885 --> 01:00:12,582
Faça com que seus homens se afastem.
Estou teletransportando o reator para Karnak agora.

641
01:00:13,422 --> 01:00:16,357
Você é meu único elo restante
para o mundo.

642
01:00:24,133 --> 01:00:26,727
Não quero mais essa responsabilidade.

643
01:00:32,608 --> 01:00:34,735
Ele é todo seu.

644
01:00:40,783 --> 01:00:43,149
<i>Não se preocupe, Jon. Ela estará de volta.</i>

645
01:00:44,620 --> 01:00:46,815
Não, ela não vai.

646
01:01:00,903 --> 01:01:05,465
<i>Ele foi chamado
muitas coisas: Herói, arma...</i>

647
01:01:05,975 --> 01:01:08,443
<i>...fundamental da nossa segurança nacional...</i>

648
01:01:08,611 --> 01:01:13,139
<i>...dissuasão para a guerra nuclear,
ou um homem para acabar com mundos.</i>

649
01:01:13,482 --> 01:01:16,042
<i>Mais tarde, Dr. Manhattan...</i>

650
01:01:16,219 --> 01:01:21,179
<i>... responderei às minhas perguntas e às suas
em entrevista exclusiva...</i>

651
01:01:21,357 --> 01:01:26,226
<i>...trazido a você sem comerciais
pela Veidt Enterprises.</i>

652
01:01:41,077 --> 01:01:42,339
Quem é?

653
01:01:42,511 --> 01:01:44,479
É Laurie.

654
01:01:55,358 --> 01:01:58,623
Desculpe. Acabei de instalar essa nova fechadura.

655
01:01:58,794 --> 01:02:01,262
Eu não sabia mais para onde ir.

656
01:02:01,430 --> 01:02:04,593
Ah, está tudo bem. Entre.

657
01:02:12,041 --> 01:02:13,065
O que há de errado?

658
01:02:14,377 --> 01:02:16,004
Eu deixei Jon.

659
01:02:16,712 --> 01:02:19,010
Ah, Deus.

660
01:02:19,482 --> 01:02:21,211
Eu sinto muito.

661
01:02:21,384 --> 01:02:24,217
Não sei por que estou aqui. Eu só...

662
01:02:25,755 --> 01:02:28,223
Eu não conheço mais ninguém.

663
01:02:29,058 --> 01:02:32,357
Eu não conheço ninguém
exceto para malditos super-heróis.

664
01:02:32,929 --> 01:02:34,590
Tudo bem.

665
01:02:34,764 --> 01:02:37,028
Você provavelmente acabou de discutir
ou algo assim.

666
01:02:37,199 --> 01:02:38,564
Não, Dan.

667
01:02:39,101 --> 01:02:41,797
Você não sabe como tem sido
morando com ele.

668
01:02:41,971 --> 01:02:45,099
A maneira como ele vê as coisas agora,
é como se ele não...

669
01:02:45,274 --> 01:02:47,742
...lembre-se do que são.

670
01:02:48,077 --> 01:02:50,238
<i>É como este mundo, este mundo real...</i>

671
01:02:50,413 --> 01:02:54,213
<i>...para ele,
é como caminhar no meio da neblina.</i>

672
01:02:54,383 --> 01:02:57,944
E as pessoas são apenas sombras.

673
01:02:59,522 --> 01:03:02,013
<i>Sombras na neblina.</i>

674
01:03:03,125 --> 01:03:06,492
<i>Deus, como foi que tudo
ficar tão emaranhado?</i>

675
01:03:08,097 --> 01:03:10,088
Sinto muito, Dan.

676
01:03:10,833 --> 01:03:13,825
Isso é duas vezes agora
Eu arruinei sua noite.

677
01:03:14,270 --> 01:03:17,262
Vamos. Estou feliz que você veio.

678
01:03:17,440 --> 01:03:20,967
Eu ia ver Hollis
para nossa sessão semanal de cerveja.

679
01:03:21,143 --> 01:03:23,134
Você é mais que bem-vindo para participar.

680
01:03:24,313 --> 01:03:27,612
Na verdade, eu insisto.

681
01:04:00,116 --> 01:04:02,914
Maravilhoso. Dr. Manhattan chega
e ninguém pensa em me contar.

682
01:04:03,085 --> 01:04:04,985
Ele apenas-
- Não temos tempo para maquiagem.

683
01:04:05,154 --> 01:04:07,452
Esse azul é claro demais para televisão.

684
01:04:10,226 --> 01:04:12,217
Isso está escuro o suficiente?

685
01:04:14,030 --> 01:04:16,931
<i>Sim, está escuro o suficiente.</i>

686
01:04:17,099 --> 01:04:20,762
O peso do mundo está sobre ele,
mas ele desistiu? Não.

687
01:04:20,936 --> 01:04:23,200
Os vendedores de notícias sempre lidam com isso. Eles são os-

688
01:04:23,372 --> 01:04:26,933
Oh, Deus, aí vem
aquele mendigo de novo.

689
01:04:27,376 --> 01:04:30,174
Eu te disse, a edição deste mês
ainda não chegou.

690
01:04:30,346 --> 01:04:34,009
Por que você se preocupa com esse trapo de direita?
Esses bastardos não dão a mínima.

691
01:04:35,384 --> 01:04:37,682
Resistir. Aí vêm eles.

692
01:04:41,457 --> 01:04:43,982
-Seymour.
- Bernie, como vão os truques?

693
01:04:44,160 --> 01:04:45,184
Tudo bem, tudo bem.

694
01:04:45,361 --> 01:04:48,660
Vê esse cara atrás de mim?
Fiquei me incomodando a semana toda.

695
01:04:51,567 --> 01:04:55,765
Talvez devêssemos pegar um táxi.
Estes são bairros ruins.

696
01:04:55,938 --> 01:04:59,567
Sim, bem, estou de mau humor.

697
01:05:12,154 --> 01:05:14,418
Garota.
O que temos aqui?

698
01:05:14,590 --> 01:05:17,457
Aqui está uma lista de aprovados pelo Pentágono
áreas proibidas.

699
01:05:17,626 --> 01:05:20,424
O Afeganistão obviamente surgirá,
mas apenas jogue com calma...

700
01:05:20,596 --> 01:05:22,962
...e tente não ficar
em quaisquer cantos apertados.

701
01:05:23,132 --> 01:05:26,829
- um renomado físico nuclear,
que, através de um terrível acidente...

702
01:05:27,002 --> 01:05:32,770
...foi dotado de poderes extraordinários,
capaz de dobrar a matéria à sua vontade.

703
01:05:32,942 --> 01:05:37,208
Hoje o mundo o conhece
como Dr.

704
01:05:37,379 --> 01:05:38,710
Bem-vindo.

705
01:05:43,719 --> 01:05:44,947
Obrigado.

706
01:05:45,121 --> 01:05:47,055
Isso mesmo.

707
01:05:53,596 --> 01:05:56,394
Sra. Black, você tem a primeira pergunta.

708
01:05:56,565 --> 01:05:57,998
Dr. Manhattan, como você sabe...

709
01:05:58,167 --> 01:06:00,863
...o Relógio do Juízo Final
é um mostrador de relógio simbólico...

710
01:06:01,036 --> 01:06:04,597
...analogando a proximidade da humanidade
até a extinção...

711
01:06:04,940 --> 01:06:07,932
...meia-noite representando a ameaça
da guerra nuclear.

712
01:06:08,110 --> 01:06:11,273
A partir de agora, são quatro minutos
à meia-noite.

713
01:06:11,914 --> 01:06:14,382
Você concorda que estamos tão perto
para a aniquilação?

714
01:06:14,783 --> 01:06:17,115
Meu pai era relojoeiro.

715
01:06:17,953 --> 01:06:22,287
Ele abandonou quando Einstein descobriu
esse tempo é relativo.

716
01:06:23,459 --> 01:06:25,450
eu só concordaria
que um relógio simbólico...

717
01:06:25,628 --> 01:06:27,619
...é tão nutritivo para o intelecto...

718
01:06:27,796 --> 01:06:31,061
...como uma fotografia de oxigênio
para um homem que está se afogando.

719
01:06:33,402 --> 01:06:35,131
Então você está dizendo que não há perigo.

720
01:06:35,304 --> 01:06:39,297
<i>Mesmo em um mundo sem energia nuclear
armas, ainda haveria perigo.</i>

721
01:06:44,246 --> 01:06:47,147
E você diria, como tantos afirmam...

722
01:06:47,316 --> 01:06:49,079
...que você é, de fato, um deus...

723
01:06:49,251 --> 01:06:52,084
...dado que você vê o passado
e futuro simultaneamente?

724
01:06:52,254 --> 01:06:54,552
Só consigo ver meu próprio passado...

725
01:06:54,990 --> 01:06:58,892
<i>...meu próprio futuro. Eu não sou onisciente.</i>

726
01:06:59,495 --> 01:07:00,860
Doug Roth, sua pergunta?

727
01:07:01,030 --> 01:07:03,760
Falando do seu passado, Dr. Manhattan...

728
01:07:03,933 --> 01:07:06,697
... você se lembra de um homem
chamado Wally Weaver?

729
01:07:06,869 --> 01:07:12,000
Sim. Nós dois éramos físicos juntos
na Base de Pesquisa Gila Flats.

730
01:07:12,508 --> 01:07:14,066
Ele morreu de câncer.

731
01:07:14,944 --> 01:07:17,208
- Ele era um bom homem.
E Edgar Jacobi...

732
01:07:17,379 --> 01:07:20,280
<i>...também conhecido como o supervilão Moloch?</i>

733
01:07:21,250 --> 01:07:25,346
<i>Você o encontrou várias vezes
nos anos 60: batalhas, conflitos.</i>

734
01:07:25,554 --> 01:07:28,022
<i>Você sabia que ele também tem câncer?</i>

735
01:07:28,958 --> 01:07:30,186
Não me disseram.

736
01:07:30,359 --> 01:07:32,589
<i>E quanto a
General Anthony Randolph?</i>

737
01:07:32,761 --> 01:07:36,197
<i>Ele era seu treinador quando você começou
comecei a trabalhar para o governo.</i>

738
01:07:36,599 --> 01:07:37,623
Câncer.

739
01:07:37,800 --> 01:07:40,462
Você está sugerindo que eu fui a causa.

740
01:07:40,869 --> 01:07:43,861
<i>De onde estou,
está começando a parecer bastante conclusivo.</i>

741
01:07:44,039 --> 01:07:46,064
<i>Mesmo que seja esse o caso, é irrelevante.</i>

742
01:07:46,242 --> 01:07:49,040
<i>Um corpo humano vivo
e um corpo humano falecido...</i>

743
01:07:49,211 --> 01:07:51,304
<i>...têm o mesmo número de partículas.</i>

744
01:07:54,049 --> 01:07:55,949
Estruturalmente, não há diferença.

745
01:07:57,086 --> 01:07:59,350
Tudo bem. Vamos nos acalmar, por favor.

746
01:08:05,227 --> 01:08:06,455
E Janey Slater?

747
01:08:07,229 --> 01:08:09,561
Você acha que isso faz diferença para ela?

748
01:08:10,633 --> 01:08:11,964
Janey?

749
01:08:12,301 --> 01:08:13,859
Sua ex-namorada?

750
01:08:14,036 --> 01:08:17,665
Ela também era física.
Vocês se viram há 11 anos.

751
01:08:17,840 --> 01:08:19,364
Doug, uma pergunta de cada vez.

752
01:08:19,541 --> 01:08:22,908
Ela também tem câncer.
Os médicos deram-lhe seis meses.

753
01:08:23,078 --> 01:08:24,909
Não é verdade, Srta. Slater?

754
01:08:40,429 --> 01:08:42,226
Você era o mundo para mim, Jon.

755
01:08:42,831 --> 01:08:45,061
Você foi minha vida inteira.

756
01:08:46,001 --> 01:08:48,595
Você se lembra quantas vezes
você disse que me amava?

757
01:08:48,771 --> 01:08:50,466
Janey, não me disseram.

758
01:08:50,939 --> 01:08:56,309
Fiquei com você depois do acidente.
Eu te dei tudo.

759
01:09:01,350 --> 01:09:03,011
É assim que você me retribui?

760
01:09:03,452 --> 01:09:08,355
- Janey, não me contaram. Eu não sabia.
- Maldito seja, Jon. Maldito seja você.

761
01:09:08,524 --> 01:09:10,515
Janey, espere.

762
01:09:11,927 --> 01:09:14,361
- É isso. Esta entrevista acabou.
Suba aí.

763
01:09:14,530 --> 01:09:16,896
Tire essas câmeras.
Todos recuem.

764
01:09:17,066 --> 01:09:20,763
Todos recuem.
Preciso de algum apoio aqui. Deixe-o em paz.

765
01:09:20,936 --> 01:09:27,034
Por favor, se todos
simplesmente iria embora...

766
01:09:27,209 --> 01:09:30,110
...e me deixe em paz...

767
01:09:30,279 --> 01:09:31,678
Você se importa em comentar?

768
01:09:31,847 --> 01:09:34,873
Eu disse, me deixe em paz!

769
01:10:00,509 --> 01:10:02,409
Jesus.

770
01:10:03,512 --> 01:10:05,104
Nós...

771
01:10:06,014 --> 01:10:07,845
...sendo assaltado.

772
01:10:10,185 --> 01:10:11,777
Vamos.

773
01:10:17,526 --> 01:10:19,323
Estou tremendo.

774
01:10:23,532 --> 01:10:25,295
Você sabe o que?

775
01:10:25,667 --> 01:10:29,159
Estou exausto. Vou encerrar a noite.

776
01:10:29,338 --> 01:10:32,569
Ah, você tem certeza que não quer
venha até Hollis' comigo...

777
01:10:32,741 --> 01:10:34,971
...e livrar-se da adrenalina?

778
01:10:35,778 --> 01:10:38,906
Acho que já tive coisas de herói suficientes
por uma noite.

779
01:10:40,048 --> 01:10:42,414
Ajudou ter você ouvindo.

780
01:10:42,718 --> 01:10:44,447
A qualquer momento.

781
01:10:45,154 --> 01:10:47,054
Tome cuidado, Dan.

782
01:10:47,856 --> 01:10:50,154
É um mundo difícil lá fora.

783
01:10:51,627 --> 01:10:52,821
Estar vendo você.

784
01:10:57,166 --> 01:10:58,292
Você está atrasado.

785
01:10:58,467 --> 01:11:01,561
Ah, eu sei. Eu sei.
Você não vai acreditar no que aconteceu.

786
01:11:01,737 --> 01:11:04,535
Dr. Manhattan acabou de perder o controle ao vivo na TV.

787
01:11:04,706 --> 01:11:06,401
Espere, o que?

788
01:11:11,980 --> 01:11:13,914
Eu estava com Laurie. Ela não sabe.

789
01:11:14,716 --> 01:11:18,311
Ela saberá em breve.
O mundo inteiro saberá.

790
01:11:18,487 --> 01:11:21,217
<i>Eu disse, me deixe em paz!</i>

791
01:11:31,066 --> 01:11:33,261
<i>Estou olhando para as estrelas.</i>

792
01:11:33,769 --> 01:11:35,760
<i>Eles estão tão longe...</i>

793
01:11:36,205 --> 01:11:38,867
<i>...e a luz deles demora tanto
para chegar até nós...</i>

794
01:11:41,610 --> 01:11:45,808
<i>...tudo o que vemos de estrelas
são suas fotos antigas.</i>

795
01:11:49,418 --> 01:11:53,252
<i>É julho de 1959 e estou apaixonado.</i>

796
01:11:54,089 --> 01:11:55,750
Isso é ótimo.

797
01:11:55,924 --> 01:11:57,551
- Você poderá vir pegá-lo amanhã.
- OK.

798
01:11:57,726 --> 01:11:59,455
- Setenta e cinco centavos.
- Ok, obrigado.

799
01:11:59,628 --> 01:12:00,652
Obrigado.

800
01:12:00,829 --> 01:12:05,027
Nossa, Jon, gostaria que ele nos avisasse um pouco.
Tenho certeza que fiz uma careta.

801
01:12:05,200 --> 01:12:10,194
Ah, não, não.
Tenho certeza que você ficará linda.

802
01:12:14,109 --> 01:12:16,441
<i>O nome dela é Janey Slater.</i>

803
01:12:17,279 --> 01:12:19,941
<i>Ela é física, como eu.</i>

804
01:12:21,216 --> 01:12:22,979
<i>Tenho 30 anos.</i>

805
01:12:27,689 --> 01:12:31,625
<i>Fomos apresentados por um bom amigo
meu da faculdade, Wally Weaver.</i>

806
01:12:35,797 --> 01:12:38,357
<i>É 12 de fevereiro de 1981.</i>

807
01:12:38,534 --> 01:12:42,300
<i>Wally morre de câncer,
do qual agora dizem que eu sou a causa.</i>

808
01:12:59,288 --> 01:13:02,689
<i>Naquela noite, Janey e eu fazemos amor
pela primeira vez.</i>

809
01:13:10,532 --> 01:13:13,524
<i>Daqui a um mês,
o acidente me espera.</i>

810
01:13:21,009 --> 01:13:24,501
Ah, vou conversar com vocês.
Acho que deixei meu relógio lá dentro.

811
01:13:25,180 --> 01:13:27,410
Ei. Vamos esperar um segundo.

812
01:13:30,819 --> 01:13:35,222
<i>Eu atravesso a sala até o
Centro de Campo Intrínseco. Encontro meu relógio.</i>

813
01:13:41,930 --> 01:13:43,090
<i>Quando eu chegar na porta...</i>

814
01:13:44,866 --> 01:13:46,060
<i>...Wally está ficando branco.</i>

815
01:13:46,234 --> 01:13:50,295
O programa está bloqueado.
Não podemos anular o bloqueio de tempo.

816
01:13:51,673 --> 01:13:53,607
<i>Estou apavorado.</i>

817
01:13:53,775 --> 01:13:54,901
Jon?

818
01:14:00,148 --> 01:14:01,911
Sinto muito, Jon...

819
01:14:03,852 --> 01:14:05,410
...mas eu não posso-

820
01:14:07,689 --> 01:14:09,213
Janey, não me deixe!

821
01:14:09,758 --> 01:14:11,749
Não me deixe!

822
01:14:43,792 --> 01:14:48,559
<i>É 12 de maio de 1959,
quando sou apresentado a Janey.</i>

823
01:14:48,997 --> 01:14:51,192
<i>Ela me paga uma cerveja...</i>

824
01:14:51,400 --> 01:14:54,233
<i>...a primeira vez que uma mulher
fez isso por mim.</i>

825
01:14:55,604 --> 01:14:59,438
<i>Enquanto ela me passa o frio,
transpirando vidro...</i>

826
01:15:00,075 --> 01:15:01,303
<i>...nossos dedos se tocam.</i>

827
01:15:14,189 --> 01:15:16,350
Sim, Jon, ótimo.

828
01:15:16,525 --> 01:15:22,020
Agora é só uma questão de remontar
os componentes na sequência correta.

829
01:15:25,867 --> 01:15:26,959
<i>Sinto medo...</i>

830
01:15:28,203 --> 01:15:30,330
<i>...pela última vez.</i>

831
01:15:47,155 --> 01:15:49,589
<i>Um funeral simbólico é realizado.</i>

832
01:15:49,758 --> 01:15:51,919
<i>Não há nada para enterrar.</i>

833
01:15:52,094 --> 01:15:54,688
<i>Janey enquadra o instantâneo.</i>

834
01:15:54,896 --> 01:15:58,024
<i>É a única fotografia minha
alguém já fez isso.</i>

835
01:15:59,334 --> 01:16:04,203
<i>Um sistema circulatório é visto
pela cerca do perímetro.</i>

836
01:16:04,606 --> 01:16:06,073
<i>Alguns dias depois...</i>

837
01:16:06,241 --> 01:16:09,472
<i>...um esqueleto parcialmente musculoso
está em um corredor...</i>

838
01:16:09,644 --> 01:16:13,478
<i>...e grita por um momento
antes de desaparecer.</i>

839
01:16:38,840 --> 01:16:40,865
Ah, Deus.

840
01:16:41,042 --> 01:16:42,566
Jon?

841
01:16:43,612 --> 01:16:45,443
É você?

842
01:16:46,114 --> 01:16:49,140
Nações ao redor do mundo
me recuperando do anúncio desta manhã...

843
01:16:49,317 --> 01:16:51,945
...possivelmente o evento mais significativo
na história recente.

844
01:16:52,120 --> 01:16:56,181
Repetimos, o super-homem existe,
e ele é americano.

845
01:17:02,564 --> 01:17:05,158
<i>Eles me chamam de Dr. Manhattan.</i>

846
01:17:07,502 --> 01:17:09,436
<i>Eles explicam o nome
foi escolhido...</i>

847
01:17:09,604 --> 01:17:13,836
<i>...para as associações ameaçadoras
isso aumentará o número de inimigos da América.</i>

848
01:17:18,446 --> 01:17:21,779
<i>Os caras do marketing dizem que preciso de um logotipo.</i>

849
01:17:30,592 --> 01:17:32,958
<i>Se eu quiser ter um símbolo...</i>

850
01:17:34,930 --> 01:17:37,558
<i>...será algo que eu respeito.</i>

851
01:17:47,609 --> 01:17:50,635
<i>Eles estão me moldando
em algo espalhafatoso...</i>

852
01:17:51,713 --> 01:17:53,840
<i>...algo letal.</i>

853
01:17:58,653 --> 01:18:01,178
<i>Em janeiro de 1971...</i>

854
01:18:01,356 --> 01:18:05,315
<i>...O presidente Nixon me pede para intervir
no Vietnã...</i>

855
01:18:05,493 --> 01:18:08,257
<i>...algo que seus antecessores
não perguntaria.</i>

856
01:18:09,564 --> 01:18:12,397
<i>Uma semana depois, o conflito termina.</i>

857
01:18:12,567 --> 01:18:17,004
<i>Algumas das forças vietcongues
quero me render pessoalmente.</i>

858
01:18:20,442 --> 01:18:24,037
<i>Hollis Mason, um herói fantasiado aposentado,
escreve um livro.</i>

859
01:18:24,212 --> 01:18:29,047
<i>Nele, ele chama minha chegada
o amanhecer do super-herói.</i>

860
01:18:29,885 --> 01:18:32,615
<i>Não tenho certeza se sei o que isso significa.</i>

861
01:18:49,104 --> 01:18:52,198
<i>Veja, na época, fui citado incorretamente.</i>

862
01:18:52,474 --> 01:18:55,534
Eu nunca disse: "O super-homem existe
e ele é americano. "

863
01:18:55,710 --> 01:19:01,671
O que eu disse foi: "Deus existe,
e ele é americano. "

864
01:19:02,183 --> 01:19:04,651
Agora, se você começar a sentir uma intensa...

865
01:19:04,819 --> 01:19:08,721
...e um sentimento esmagador de terror religioso
no conceito...

866
01:19:09,157 --> 01:19:11,182
...não se assuste.

867
01:19:11,826 --> 01:19:15,853
Isso indica apenas
que você ainda está são.

868
01:19:18,333 --> 01:19:21,461
<i>É Natal de 1963.</i>

869
01:19:21,803 --> 01:19:25,500
<i>Janey me disse que está com medo e preocupada.</i>

870
01:19:26,141 --> 01:19:28,939
<i>Ela diz que agora sou como um deus.</i>

871
01:19:29,644 --> 01:19:31,805
<i>Eu digo a ela que não acho que exista um Deus.</i>

872
01:19:31,980 --> 01:19:34,608
E se houver, não sou nada parecido com ele.

873
01:19:39,387 --> 01:19:41,821
<i>Eu digo a ela que ainda a quero...</i>

874
01:19:42,590 --> 01:19:44,581
<i>...e sempre farei isso.</i>

875
01:19:47,662 --> 01:19:52,326
<i>Enquanto minto para ela, é 4 de setembro de 1970.</i>

876
01:19:53,168 --> 01:19:56,035
<i>Estou em uma sala
cheio de pessoas disfarçadas.</i>

877
01:19:57,505 --> 01:20:01,771
<i>Uma menina muito jovem olha para mim e sorri.</i>

878
01:20:03,645 --> 01:20:05,636
<i>Ela é linda.</i>

879
01:20:09,184 --> 01:20:15,089
<i>Depois de cada beijo longo, ela dá um beijo menor,
mais suave em meus lábios...</i>

880
01:20:15,256 --> 01:20:16,814
<i>...como uma assinatura.</i>

881
01:20:18,193 --> 01:20:21,356
<i>Janey me acusa de perseguir jailbait.</i>

882
01:20:21,863 --> 01:20:27,130
<i>Ela começa a chorar de raiva,
perguntando se é porque ela está envelhecendo.</i>

883
01:20:27,302 --> 01:20:29,133
<i>É verdade.</i>

884
01:20:31,206 --> 01:20:34,232
<i>Ela está envelhecendo cada vez mais a cada dia...</i>

885
01:20:40,815 --> 01:20:43,648
<i>...enquanto estou parado.</i>

886
01:20:44,586 --> 01:20:47,248
<i>Prefiro a quietude aqui.</i>

887
01:20:48,223 --> 01:20:50,316
<i>Estou cansado da Terra.</i>

888
01:20:50,492 --> 01:20:52,153
<i>Essas pessoas.</i>

889
01:20:52,727 --> 01:20:56,424
<i>Estou cansado de ser pego
no emaranhado de suas vidas.</i>

890
01:21:19,254 --> 01:21:22,587
<i>Eles reivindicam seu trabalho
vamos construir um paraíso...</i>

891
01:21:23,158 --> 01:21:26,616
<i>...mas o céu deles está povoado
com horrores.</i>

892
01:21:27,095 --> 01:21:29,757
<i>Talvez o mundo não tenha sido feito.</i>

893
01:21:30,765 --> 01:21:32,756
<i>Talvez nada seja feito.</i>

894
01:21:33,601 --> 01:21:37,162
<i>Um relógio sem artesão.</i>

895
01:21:38,106 --> 01:21:40,097
<i>É tarde demais.</i>

896
01:21:40,542 --> 01:21:42,442
<i>Sempre foi...</i>

897
01:21:43,078 --> 01:21:45,273
<i>...sempre será...</i>

898
01:21:45,847 --> 01:21:47,474
<i>...tarde demais.</i>

899
01:21:48,950 --> 01:21:51,646
E você não tem ideia
para onde ele teria ido.

900
01:21:51,820 --> 01:21:53,117
Como eu saberia?

901
01:21:53,288 --> 01:21:56,018
Provavelmente do outro lado
do mundo estudando moléculas.

902
01:21:56,191 --> 01:21:58,716
Nossos satélites fizeram
uma varredura do planeta.

903
01:21:58,893 --> 01:22:01,191
Não há nenhum vestígio dele
assinatura energética em qualquer lugar.

904
01:22:01,362 --> 01:22:02,659
Realmente?

905
01:22:02,831 --> 01:22:06,232
Senhorita Júpiter, você e
Dr. Manhattan brigou hoje?

906
01:22:06,401 --> 01:22:07,891
Não é da sua conta, porra.

907
01:22:08,069 --> 01:22:11,402
É quando você está na folha de pagamento do governo
e você não está fazendo seu trabalho.

908
01:22:12,240 --> 01:22:16,040
Isso é o mais próximo da palavra "prostituta"
como você vai conseguir comigo, Agente Forbes.

909
01:22:24,185 --> 01:22:25,675
Fumaça?

910
01:22:26,221 --> 01:22:28,451
Minhas desculpas, senhorita Júpiter.

911
01:22:28,623 --> 01:22:31,990
Você sabe o quão importante o Dr. Manhattan
é para a nossa segurança nacional.

912
01:22:32,894 --> 01:22:34,828
Você pode imaginar nossa preocupação.

913
01:22:34,996 --> 01:22:36,520
Eu imagino.

914
01:22:42,770 --> 01:22:46,763
Nada vai importar uma vez
essas armas nucleares começam a voar. Seremos todos pó.

915
01:22:47,208 --> 01:22:49,768
Então Ozymandias aqui...

916
01:22:50,211 --> 01:22:52,975
...será o homem mais inteligente
na cinza.

917
01:23:11,166 --> 01:23:14,260
Laure eu? Laure e Jane?

918
01:23:15,803 --> 01:23:17,600
Você é filho de Sally Júpiter.

919
01:23:18,506 --> 01:23:20,736
Você é o comediante, certo?

920
01:23:20,942 --> 01:23:22,409
Você foi muito legal lá.

921
01:23:23,211 --> 01:23:26,942
Você sabe, sua mãe, ela era uma
das belezas campeãs de todos os tempos.

922
01:23:28,116 --> 01:23:32,450
Você tem os olhos dela, você sabe.
Você ainda tem aquela mesma verruga engraçada.

923
01:23:32,921 --> 01:23:34,821
Tire as mãos dela.

924
01:23:34,989 --> 01:23:37,082
Ei, boneca. Muito tempo sem ver.

925
01:23:37,258 --> 01:23:40,853
Não é o suficiente no meu livro, Eddie.
Entre no carro.

926
01:23:42,430 --> 01:23:44,421
Não há profundidades nas quais você não possa afundar?

927
01:23:44,599 --> 01:23:48,433
Jesus Cristo, Sally.
Um cara não pode falar com seu...

928
01:23:49,137 --> 01:23:50,832
... você sabe, filha de um velho amigo?

929
01:23:51,005 --> 01:23:53,132
Quero dizer, o que diabos você pensa que eu sou?

930
01:23:53,308 --> 01:23:54,969
Nós o encontramos!

931
01:23:58,012 --> 01:24:00,105
- Nós o encontramos.
Onde ele está?

932
01:24:03,518 --> 01:24:04,849
Marte.

933
01:24:10,892 --> 01:24:12,883
Senhor presidente...

934
01:24:13,061 --> 01:24:17,691
...os soviéticos moveram seus tanques
pouco antes da fronteira com o Afeganistão.

935
01:24:19,267 --> 01:24:20,495
Eles estão nos testando...

936
01:24:20,668 --> 01:24:25,071
...para ver se fabricamos
O desaparecimento do Dr. Manhattan...

937
01:24:25,240 --> 01:24:28,334
...para persuadi-los a agir.

938
01:24:28,509 --> 01:24:32,468
Se eles perceberem que não é uma farsa,
eles provavelmente começarão com ataques aéreos.

939
01:24:32,647 --> 01:24:36,708
Se o fizerem, terão o Afeganistão
sob controle em questão de dias.

940
01:24:37,118 --> 01:24:41,817
Um grupo de vigilância de cientistas nucleares
mudou o Relógio do Juízo Final...

941
01:24:41,990 --> 01:24:44,220
...a dois minutos até meia-noite.

942
01:24:44,392 --> 01:24:47,555
Tire essa merda da tela.

943
01:24:47,729 --> 01:24:50,755
Quem são esses idiotas para dizer
quando o dia do juízo final se aproxima?

944
01:24:50,932 --> 01:24:53,400
Eu digo quando o dia do juízo final está se aproximando.

945
01:24:59,073 --> 01:25:00,665
Agora, então.

946
01:25:01,709 --> 01:25:04,200
E o resto
dos países do Pacto de Varsóvia?

947
01:25:04,379 --> 01:25:08,577
Checoslováquia, Polónia e Alemanha Oriental
mobilizaram as suas forças.

948
01:25:08,750 --> 01:25:11,913
Mas nenhum movimento ainda.
Eles estão brincando de esperar para ver.

949
01:25:12,086 --> 01:25:13,713
Deixar os russos assumirem a liderança.

950
01:25:18,059 --> 01:25:21,256
Movimentos ousados, Henry.
Isso é o que é necessário agora.

951
01:25:21,429 --> 01:25:24,193
Não podemos deixar esses filhos da puta
acho que somos fracos.

952
01:25:24,365 --> 01:25:28,631
Sim. Eles devem temer o louco
Ricardo Nixon.

953
01:25:33,708 --> 01:25:37,166
Em quanto tempo poderemos estar prontos
para um ataque preventivo?

954
01:25:38,346 --> 01:25:39,370
Dois dias.

955
01:25:39,781 --> 01:25:43,649
Temos 54 por cento de chance
de exterminar toda a URSS...

956
01:25:43,818 --> 01:25:45,877
...antes de lançarem seus mísseis no ar.

957
01:25:47,488 --> 01:25:49,080
Quais seriam as nossas perdas?

958
01:25:49,257 --> 01:25:51,122
Assumindo projeções conservadoras...

959
01:25:51,292 --> 01:25:54,659
...de quantas ogivas soviéticas
são destruídos de antemão...

960
01:25:54,829 --> 01:25:56,694
... perderemos toda a Costa Leste.

961
01:25:57,131 --> 01:25:58,655
O último suspiro...

962
01:25:59,534 --> 01:26:02,002
...do establishment de Harvard.

963
01:26:02,437 --> 01:26:05,702
Vamos vê-los pensar do jeito deles
fora da fissão.

964
01:26:05,873 --> 01:26:09,468
Com padrões de vento previstos,
a deriva radioativa seguiria para o sul.

965
01:26:09,644 --> 01:26:11,839
O México pegaria o pior.

966
01:26:12,013 --> 01:26:14,106
A maior parte do cinturão agrícola
pode permanecer inalterado.

967
01:26:14,282 --> 01:26:15,977
Não é tão ruim...

968
01:26:16,784 --> 01:26:18,911
...considerando tudo.

969
01:26:21,489 --> 01:26:23,320
Senhor presidente...

970
01:26:23,491 --> 01:26:25,118
...o que você gostaria de fazer?

971
01:26:33,468 --> 01:26:35,766
Leve-nos ao DEFCON dois.

972
01:26:35,937 --> 01:26:37,928
Comece a abastecer os bombardeiros.

973
01:26:38,539 --> 01:26:41,440
Dr. Manhattan tem dois dias.

974
01:26:41,876 --> 01:26:43,673
Depois disso...

975
01:26:43,845 --> 01:26:47,474
...a humanidade está nas mãos
de uma autoridade superior à minha.

976
01:26:48,082 --> 01:26:51,051
Vamos apenas torcer para que ele esteja do nosso lado.

977
01:26:52,286 --> 01:26:54,379
Deve haver uma maneira de alcançá-lo.
Com licença.

978
01:26:54,555 --> 01:26:56,216
Transmissão de rádio, ônibus espaciais...

979
01:26:56,391 --> 01:26:57,619
Com licença.
O que?

980
01:26:57,792 --> 01:27:00,090
Preciso usar o banheiro.

981
01:27:21,679 --> 01:27:23,271
Você não entende?

982
01:27:23,448 --> 01:27:26,076
A única coisa que pode
trazer Jon de volta é Jon.

983
01:27:26,250 --> 01:27:28,218
Se ele quiser me encontrar, ele o fará.

984
01:27:28,386 --> 01:27:30,854
Eu fui um prisioneiro em minha vida
tempo suficiente.

985
01:27:31,222 --> 01:27:32,917
Sem o Dr. Manhattan por perto...

986
01:27:33,091 --> 01:27:35,992
...para intimidar os russos para a paz,
Sr.

987
01:27:36,160 --> 01:27:40,563
...as pessoas vão precisar do bem,
energia antiquada em que confiar.

988
01:27:40,732 --> 01:27:42,393
Você pode entender.

989
01:27:42,567 --> 01:27:47,664
O mundo não pode simplesmente desistir do petróleo
e energia nuclear, peru frio.

990
01:27:47,839 --> 01:27:50,069
Você vai desmontar
toda a nossa economia durante a noite.

991
01:27:50,241 --> 01:27:53,005
Você está certo, Lee. E por que energia grátis?

992
01:27:53,177 --> 01:27:56,078
Bem, "grátis" é apenas outra palavra
para "socialista".

993
01:27:56,247 --> 01:27:58,215
Talvez tenhamos que
faça um inquérito público...

994
01:27:58,383 --> 01:28:01,648
...em quaisquer afiliações comunistas anteriores
você pode ter tido.

995
01:28:02,053 --> 01:28:04,920
Senhor lacocca, senhores...

996
01:28:06,090 --> 01:28:08,320
...Eu respeito sua posição...

997
01:28:08,493 --> 01:28:12,395
...e o que você conquistou
como capitães da indústria. Eu faço.

998
01:28:12,797 --> 01:28:15,288
Você quer saber meu passado? Hum?

999
01:28:16,100 --> 01:28:18,830
OK. Felizmente.

1000
01:28:19,003 --> 01:28:22,461
É uma questão de registro público que até 17,
meus pais estavam mortos...

1001
01:28:22,640 --> 01:28:24,471
... me deixando sozinho.

1002
01:28:25,476 --> 01:28:28,843
Eu acho que você poderia dizer
Eu sempre estive sozinho.

1003
01:28:29,013 --> 01:28:33,916
Dizem que sou o homem mais inteligente do mundo,
mas a verdade é que muitas vezes me senti estúpido...

1004
01:28:34,085 --> 01:28:37,577
...por ser incapaz de se relacionar com ninguém.

1005
01:28:37,755 --> 01:28:41,156
Bem, qualquer um que viva, claro.

1006
01:28:41,325 --> 01:28:43,293
A única pessoa
com quem senti afinidade...

1007
01:28:43,461 --> 01:28:46,589
...morreu 300 anos
antes do nascimento de Cristo.

1008
01:28:46,764 --> 01:28:52,134
Alexandre da Macedônia,
ou Alexandre, o Grande, como você o conhece.

1009
01:28:52,303 --> 01:28:55,329
Sua visão de um mundo unido era...

1010
01:28:58,643 --> 01:29:00,338
Bem, foi sem precedentes.

1011
01:29:00,511 --> 01:29:02,206
eu queria...

1012
01:29:02,380 --> 01:29:04,678
... necessário para combinar
suas realizações...

1013
01:29:04,849 --> 01:29:08,046
... então resolvi aplicar a antiguidade
ensinamentos para o nosso mundo hoje.

1014
01:29:08,219 --> 01:29:11,711
E assim começou meu caminho para a conquista.

1015
01:29:11,889 --> 01:29:15,120
Conquista não de homens...

1016
01:29:15,293 --> 01:29:18,126
...mas dos males que os afligem.

1017
01:29:18,362 --> 01:29:23,265
Combustíveis fósseis, petróleo, energia nuclear...

1018
01:29:23,434 --> 01:29:26,267
...são como uma droga, e você,
junto com interesses estrangeiros...

1019
01:29:26,437 --> 01:29:28,064
- ... são os traficantes.
- Agora, ouça.

1020
01:29:28,639 --> 01:29:30,266
Não.

1021
01:29:32,610 --> 01:29:34,407
Você ouve.

1022
01:29:35,646 --> 01:29:38,137
O mundo sobreviverá...

1023
01:29:38,349 --> 01:29:41,785
...e merece mais
do que você foi capaz de fornecer.

1024
01:29:41,953 --> 01:29:44,547
Então vamos direto ao assunto, certo?

1025
01:29:44,822 --> 01:29:47,290
Eu valho mais
do que todas as suas corporações juntas.

1026
01:29:47,458 --> 01:29:51,053
Eu poderia comprar e vender você, algo
você deve levar em consideração sua decisão...

1027
01:29:51,229 --> 01:29:57,532
...você deve escolher
para tornar público o nosso desacordo.

1028
01:29:59,003 --> 01:30:01,437
Acho que você sabe a saída.

1029
01:30:03,174 --> 01:30:04,903
Senhores.

1030
01:30:07,411 --> 01:30:10,903
O brinquedo sobre o qual as pessoas querem falar com você
novos vilões para a linha Ozymandias.

1031
01:30:11,082 --> 01:30:14,540
- Parece que todos os antigos vilões estão mortos.
- Sr. Veidt?

1032
01:30:14,719 --> 01:30:18,280
- Acho que tenho algumas ideias.
- Sr. Veidt?

1033
01:30:18,456 --> 01:30:21,254
Acho que começamos com o pé esquerdo.

1034
01:30:59,986 --> 01:31:01,681
Ele tem uma cápsula de veneno.

1035
01:31:02,355 --> 01:31:06,815
Não morda, seu filho da puta.
Quem te enviou? Eu quero um nome.

1036
01:31:06,993 --> 01:31:08,085
Dê-me um nome!

1037
01:31:20,206 --> 01:31:21,503
<i>Pílula suicida.</i>

1038
01:31:22,609 --> 01:31:25,544
Cianeto de potássio.
O cara estava morto antes de cair no chão.

1039
01:31:25,712 --> 01:31:27,543
Obrigado, querido.

1040
01:31:28,048 --> 01:31:30,073
Então Rorschach estava certo.

1041
01:31:30,250 --> 01:31:32,411
Este não era um maluco solitário.

1042
01:31:32,586 --> 01:31:36,716
É uma organização:
Bem financiado, bem equipado.

1043
01:31:37,691 --> 01:31:39,625
Mas quem iria querer nos matar agora?

1044
01:31:40,927 --> 01:31:44,055
Não sei, mas não é seguro aqui.

1045
01:31:49,603 --> 01:31:51,571
Então, nenhuma palavra de Jon?

1046
01:31:52,539 --> 01:31:54,166
Não.

1047
01:31:54,541 --> 01:31:56,441
Bem, ouça...

1048
01:31:56,943 --> 01:31:58,638
...por que você não vem ficar comigo?

1049
01:31:59,980 --> 01:32:02,972
Oh não.
Isso é fofo, mas eu não gostaria de impor.

1050
01:32:03,450 --> 01:32:06,817
Oh não. Não.
Pense nisso como se estivesse me fazendo um favor.

1051
01:32:08,655 --> 01:32:10,987
Eu não teria que me preocupar com você
estar lá fora.

1052
01:32:14,394 --> 01:32:15,622
OK.

1053
01:32:18,698 --> 01:32:24,136
<i>Diário de Rorschach, 21 de outubro de 1985.</i>

1054
01:32:24,304 --> 01:32:28,400
<i>Nos dias 43 e 7, vi Dreiberg
e Júpiter saindo do restaurante.</i>

1055
01:32:29,075 --> 01:32:31,737
<i>Eles não me conheciam sem minha máscara.</i>

1056
01:32:32,579 --> 01:32:34,240
<i>Um caso?</i>

1057
01:32:34,414 --> 01:32:38,350
<i>Ela partiu o coração de Manhattan
para arquitetar seu exílio...</i>

1058
01:32:38,518 --> 01:32:40,452
<i>...abrir espaço para Dreiberg?</i>

1059
01:32:40,620 --> 01:32:44,078
<i>Será que Manhattan tem um coração?
quebrar?</i>

1060
01:32:45,325 --> 01:32:48,123
<i>O beco estava frio e deserto.</i>

1061
01:32:48,294 --> 01:32:52,890
<i>Minhas coisas estavam onde as deixei,
esperando por mim.</i>

1062
01:32:53,066 --> 01:32:57,435
<i>Meu casaco, meus sapatos, minhas luvas imaculadas.</i>

1063
01:32:58,972 --> 01:33:00,906
<i>Meu rosto.</i>

1064
01:33:01,141 --> 01:33:05,077
<i>Colocando-os,
Abandonei meu disfarce...</i>

1065
01:33:05,245 --> 01:33:07,372
<i>...me tornei eu mesmo.</i>

1066
01:33:07,881 --> 01:33:10,975
<i>Livre de medo ou fraqueza...</i>

1067
01:33:11,151 --> 01:33:12,243
<i>...ou luxúria.</i>

1068
01:33:13,820 --> 01:33:15,685
<i>Beco...</i>

1069
01:33:15,855 --> 01:33:17,720
<i>...ouvi uma mulher gritar.</i>

1070
01:33:17,891 --> 01:33:21,884
<i>Primeira nota borbulhante
do coro noturno da cidade.</i>

1071
01:33:22,062 --> 01:33:23,859
<i>Tentativa de estupro.</i>

1072
01:33:24,030 --> 01:33:25,190
<i>Assalto.</i>

1073
01:33:25,365 --> 01:33:26,832
<i>Ambos.</i>

1074
01:33:28,334 --> 01:33:30,029
<i>O homem virou...</i>

1075
01:33:30,203 --> 01:33:33,331
<i>...e havia algo
gratificante aos olhos dele.</i>

1076
01:33:34,307 --> 01:33:36,775
<i>Às vezes a noite é generosa comigo.</i>

1077
01:33:42,882 --> 01:33:47,216
<i>O assassino de Veidt era um canalha local
chamado Roy Chess.</i>

1078
01:33:47,787 --> 01:33:50,551
<i>No apartamento dele, encontrei pistas.</i>

1079
01:33:51,758 --> 01:33:54,818
<i>Parece que ele trabalhou
na Pyramid Transnational.</i>

1080
01:33:54,994 --> 01:33:57,554
<i>Já vi o logotipo antes...</i>

1081
01:33:57,964 --> 01:34:00,023
<i>...na casa de Moloch.</i>

1082
01:34:30,396 --> 01:34:33,331
Alguém tentou atirar
o homem mais inteligente do mundo hoje, Moloch.

1083
01:34:34,167 --> 01:34:36,965
Guy trabalhou para a Pyramid Transnational.

1084
01:34:37,137 --> 01:34:39,264
Mais do que um simples serviço de entrega,
Eu aceito.

1085
01:34:39,439 --> 01:34:43,375
A última vez que estive aqui, vi um cheque de pensão
escrito pela mesma empresa.

1086
01:34:43,543 --> 01:34:47,035
Acho que é uma configuração frontal
por quem nos quer mascarados mortos.

1087
01:34:47,213 --> 01:34:50,808
Agora, chega de mentiras, Moloch.
Quem dirige a Pirâmide?

1088
01:34:55,688 --> 01:34:57,315
Rorschach.

1089
01:34:57,490 --> 01:34:59,856
Esta é a polícia.
Sabemos que você está aí.

1090
01:35:00,026 --> 01:35:01,891
Não, não!

1091
01:35:02,061 --> 01:35:05,189
Se houver alguém aí com você,
mande-os embora ilesos.

1092
01:35:05,365 --> 01:35:08,300
Não. Não, não, não!

1093
01:35:08,468 --> 01:35:12,871
Emoldurado. Entrei direto nele.
Estúpido, estúpido, estúpido!

1094
01:35:13,039 --> 01:35:14,666
Nunca, nunca se renda.

1095
01:35:14,841 --> 01:35:17,833
Tudo bem.
Espero que você esteja pronto, herói.

1096
01:35:18,011 --> 01:35:19,035
Quando você estiver.

1097
01:35:41,734 --> 01:35:42,758
Um...

1098
01:35:47,774 --> 01:35:48,832
...dois...

1099
01:35:52,846 --> 01:35:53,904
...três.

1100
01:36:45,899 --> 01:36:47,662
Vamos.

1101
01:36:58,478 --> 01:36:59,911
Filho da puta.

1102
01:37:00,880 --> 01:37:03,280
- Cristo, ele fede.
- Tire essa máscara dele.

1103
01:37:03,449 --> 01:37:06,282
- Eu entendi.
- Não, não!

1104
01:37:06,452 --> 01:37:09,148
Minha cara! Devolva meu rosto!

1105
01:37:09,989 --> 01:37:12,617
<i>O vigilante mascarado Rorschach
foi preso...</i>

1106
01:37:12,792 --> 01:37:16,626
<i>...e identificado
como Walter Kovacs, um homem branco de 35 anos.</i>

1107
01:37:16,796 --> 01:37:19,856
<i>Pouco se sabe sobre Kovacs,
mas ele foi acusado do assassinato...</i>

1108
01:37:20,033 --> 01:37:23,867
<i>...de Edgar Jacobi, encontrado com tiro na cabeça
em sua casa no Bronx.</i>

1109
01:37:24,037 --> 01:37:27,063
<i>Policiais ficaram feridos
e a casa de Jacobi foi incendiada...</i>

1110
01:37:27,240 --> 01:37:29,800
<i>...durante o curso violento
da captura.</i>

1111
01:37:33,613 --> 01:37:34,910
Rorschach!

1112
01:37:35,081 --> 01:37:38,812
Eu vou te foder
como se eu tivesse fodido sua mãe!

1113
01:37:45,458 --> 01:37:48,393
Venha, Rorschach!

1114
01:37:48,561 --> 01:37:50,791
<i>Walter Kovacs.</i>

1115
01:37:50,964 --> 01:37:53,831
Esse é o seu nome? Valter?

1116
01:37:54,000 --> 01:37:58,061
Bem, deixe-me explicar
sua situação aqui, Walter.

1117
01:37:58,237 --> 01:37:59,795
Você coopera comigo...

1118
01:37:59,973 --> 01:38:04,467
...e talvez eu consiga convencê-los
que você deve ser tratado clinicamente.

1119
01:38:04,644 --> 01:38:08,205
Em um hospital. eu acredito
isso seria bom para você.

1120
01:38:08,381 --> 01:38:14,411
Mas as autoridades querem colocar você
com a população em geral.

1121
01:38:15,288 --> 01:38:18,348
- Prisão é uma prisão.
- Uh-huh. Sim.

1122
01:38:18,958 --> 01:38:22,394
Mas a diferença é que lá embaixo...

1123
01:38:22,962 --> 01:38:24,327
...você seria comido vivo.

1124
01:38:25,298 --> 01:38:29,530
Você é responsável por muitos deles
estar na prisão aqui, Walter.

1125
01:38:32,605 --> 01:38:34,072
Diga-me o que você vê.

1126
01:38:39,245 --> 01:38:40,906
Uma linda borboleta.

1127
01:38:44,717 --> 01:38:46,548
E agora? O que você vê aqui?

1128
01:38:51,657 --> 01:38:52,715
Mãe?

1129
01:38:53,092 --> 01:38:54,457
Ele está machucando você?

1130
01:38:54,627 --> 01:38:57,494
Você tem uma criança aqui.
Eu recebo isso em casa.

1131
01:38:57,663 --> 01:39:01,190
Desgraçado.
Eu deveria ter feito aquele aborto.

1132
01:39:10,843 --> 01:39:12,777
Algumas lindas flores.

1133
01:39:18,484 --> 01:39:20,145
<i>Ouvi dizer que a mãe desse cara é uma prostituta.</i>

1134
01:39:22,455 --> 01:39:25,185
Você pegou alguma doença dela?

1135
01:39:25,358 --> 01:39:30,159
Huh? Puta. Ouça-me, retardado.

1136
01:39:31,464 --> 01:39:34,695
Ei, você acha que ela chuparia meu pau
por um dólar?

1137
01:39:53,319 --> 01:39:54,445
Nuvens.

1138
01:39:59,392 --> 01:40:02,122
Conte-me sobre Rorschach.
Você fará isso, Valter?

1139
01:40:02,295 --> 01:40:05,822
Você continua me chamando de Walter.
Eu não gosto de você.

1140
01:40:06,899 --> 01:40:11,097
Você não gosta de mim.
Tudo bem, por que isso acontece exatamente?

1141
01:40:11,270 --> 01:40:12,635
Você está gordo.

1142
01:40:13,239 --> 01:40:16,367
Próspero. Sensibilidades liberais.

1143
01:40:16,542 --> 01:40:18,533
O que você chama de compaixão.

1144
01:40:18,711 --> 01:40:21,009
Querendo proteger
e entender os culpados.

1145
01:40:21,180 --> 01:40:25,082
Esta sociedade apodrecida,
o que chama de reabilitação.

1146
01:40:25,251 --> 01:40:26,718
Nada menos que um compromisso.

1147
01:40:26,886 --> 01:40:29,446
É um compromisso
querer te deixar bem?

1148
01:40:29,622 --> 01:40:33,854
Há outros homens aqui com comportamento
mais extremo que o meu, doutor.

1149
01:40:34,527 --> 01:40:37,496
Claro, eles não são famosos, são?

1150
01:40:37,897 --> 01:40:40,593
Quer saber sobre o Rorschach?

1151
01:40:42,068 --> 01:40:43,831
Vou te contar sobre Rorschach.

1152
01:40:45,138 --> 01:40:47,629
Uma vez que um homem tenha visto a sociedade
barriga preta...

1153
01:40:47,807 --> 01:40:50,435
... ele nunca pode virar as costas para isso.

1154
01:40:50,610 --> 01:40:53,204
Nunca finja, como você faz...

1155
01:40:53,479 --> 01:40:57,711
...que isso não existe, não importa quem
ordena que ele olhe para o outro lado.

1156
01:40:57,984 --> 01:41:01,545
Nós não fazemos isso...

1157
01:41:01,721 --> 01:41:03,814
...porque é permitido.

1158
01:41:04,457 --> 01:41:07,017
Fazemos isso porque precisamos.

1159
01:41:07,760 --> 01:41:10,024
Fazemos isso porque somos compelidos.

1160
01:41:11,864 --> 01:41:14,298
<i>Eu estava investigando um caso de sequestro.</i>

1161
01:41:16,035 --> 01:41:17,900
<i>Blaire Roche.</i>

1162
01:41:18,070 --> 01:41:21,506
<i>Menina de seis anos. Eu era jovem naquela época.</i>

1163
01:41:22,375 --> 01:41:24,707
<i>Muito brando com os criminosos.</i>

1164
01:41:25,645 --> 01:41:27,272
<i>Eu os deixei viver.</i>

1165
01:41:28,548 --> 01:41:34,282
<i>Quebrei o braço de um homem para conseguir uma gorjeta.
Me levou até a localização da garota desaparecida.</i>

1166
01:41:41,894 --> 01:41:44,328
<i>Eu sabia que a garota estava aqui...</i>

1167
01:41:44,497 --> 01:41:48,024
<i>...mas quando procurei no lugar,
Não vi nada.</i>

1168
01:41:48,901 --> 01:41:51,335
<i>E então eu a encontrei.</i>

1169
01:42:40,686 --> 01:42:42,551
Fred.

1170
01:42:43,422 --> 01:42:45,253
Barney.

1171
01:42:45,424 --> 01:42:48,154
Quem vai latir para o papai?

1172
01:42:53,599 --> 01:42:56,864
<i>Já estava escuro quando o assassino voltou.</i>

1173
01:42:58,604 --> 01:43:00,196
<i>Tão escuro quanto possível.</i>

1174
01:43:38,844 --> 01:43:43,713
Ah, Deus.
Quem está aí? Quem é?

1175
01:43:45,518 --> 01:43:46,644
Quem é?

1176
01:43:57,363 --> 01:44:00,799
O que? Que porra é essa?
Quem diabos é você?

1177
01:44:00,966 --> 01:44:05,460
Que porra você quer?
Você matou meus cachorros, cara!

1178
01:44:10,476 --> 01:44:15,004
Você acha que eu tinha algo para fazer
com aquela garota? Eu descobri isso.

1179
01:44:15,181 --> 01:44:17,649
Que evidências você tem?
Isso não é nada.

1180
01:44:25,558 --> 01:44:28,356
OK. Eu confesso.

1181
01:44:29,562 --> 01:44:32,258
Eu a sequestrei. Eu a matei.

1182
01:44:33,032 --> 01:44:34,431
Prenda-me.

1183
01:44:35,234 --> 01:44:36,963
O que? Prenda-me!

1184
01:44:38,571 --> 01:44:40,539
Eu consegui! Eu disse que consegui!

1185
01:44:40,706 --> 01:44:42,139
Cristo.

1186
01:44:42,308 --> 01:44:46,608
Olha, estou com um problema, cara.
Porra, me leve para dentro. Preciso de ajuda.

1187
01:44:47,413 --> 01:44:54,148
Não, não. Não faça isso.
Leve-me para dentro. Não faça isso! Não!

1188
01:44:59,125 --> 01:45:02,617
Homens são presos.

1189
01:45:04,029 --> 01:45:06,054
Os cães são abatidos.

1190
01:45:14,173 --> 01:45:16,334
<i>Tremores de impacto sacudiram meu braço.</i>

1191
01:45:17,743 --> 01:45:20,075
Sangue quente espirrou em meu rosto.

1192
01:45:21,313 --> 01:45:25,409
O que restou de Walter Kovacs
morreu naquela noite com aquela garotinha.

1193
01:45:26,419 --> 01:45:28,649
A partir daí, só houve Rorschach.

1194
01:45:30,189 --> 01:45:32,953
Veja, doutor, Deus não matou aquela menininha.

1195
01:45:33,426 --> 01:45:37,590
O destino não a massacrou
e o destino não a alimentou com aqueles cães.

1196
01:45:38,764 --> 01:45:42,200
Se Deus visse o que qualquer um de nós fez naquela noite,
ele não pareceu se importar.

1197
01:45:44,103 --> 01:45:45,934
A partir daí eu sabia:

1198
01:45:47,273 --> 01:45:49,605
Deus não faz o mundo desta forma.

1199
01:45:51,610 --> 01:45:53,100
Nós fazemos.

1200
01:45:59,485 --> 01:46:01,851
Eu não posso ajudá-lo.

1201
01:46:13,915 --> 01:46:15,712
Olá, Rorschach.

1202
01:46:16,717 --> 01:46:18,708
Ei, você é muito famoso, certo?

1203
01:46:19,253 --> 01:46:21,346
Rorschach, ouvi sua mãe
era uma prostituta.

1204
01:46:21,522 --> 01:46:25,083
Ei, quer saber?
Eu também sou muito famoso.

1205
01:46:25,259 --> 01:46:27,784
- Não é mesmo? Isso mesmo.
Isso mesmo.

1206
01:46:29,430 --> 01:46:32,661
Talvez eu possa te dar um autógrafo.
O que você diz, garotão?

1207
01:46:47,882 --> 01:46:51,443
Nenhum de vocês parece entender.
Não estou trancado aqui com você.

1208
01:46:51,619 --> 01:46:53,712
Tudo bem, é isso!

1209
01:46:54,555 --> 01:46:56,989
Você está trancado aqui comigo.

1210
01:48:15,736 --> 01:48:16,794
Laurie!

1211
01:48:18,005 --> 01:48:19,336
Merda.

1212
01:48:20,341 --> 01:48:22,241
Aguentar.
- Porra.

1213
01:48:25,513 --> 01:48:27,003
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

1214
01:48:31,686 --> 01:48:35,087
Eu sinto muito. eu estava bisbilhotando
e deve ter apertado o botão errado.

1215
01:48:35,256 --> 01:48:36,689
- Você está ferido?
- Não, não.

1216
01:48:36,857 --> 01:48:39,951
- OK.
- Estou bem. Eu me sinto tão mal.

1217
01:48:40,127 --> 01:48:42,118
Não, não se preocupe.

1218
01:48:42,296 --> 01:48:45,595
Já aconteceu antes.
O comediante fez isso em 77.

1219
01:48:46,701 --> 01:48:48,532
Archie sobreviveu a isso.

1220
01:48:48,969 --> 01:48:50,300
Archie?

1221
01:48:51,038 --> 01:48:54,496
Oh. Bem, uh, abreviação de Arquimedes...

1222
01:48:54,675 --> 01:48:56,199
...A coruja de estimação de Merlin.

1223
01:48:57,311 --> 01:48:58,972
Apelido estúpido.

1224
01:49:00,047 --> 01:49:02,777
Como você conseguiu pagar
todas essas coisas, afinal?

1225
01:49:02,950 --> 01:49:08,479
Bem, meu pai trabalhava em bancos corporativos
e me deixou muito dinheiro quando morreu...

1226
01:49:09,223 --> 01:49:12,556
...o que sempre me surpreendeu.
Quero dizer, ele estava...

1227
01:49:13,227 --> 01:49:15,855
Acho que ele ficou desapontado
Entrei no combate ao crime...

1228
01:49:16,030 --> 01:49:17,725
...em vez de segui-lo.

1229
01:49:18,499 --> 01:49:25,496
Acho que eu estava mais interessado em
pássaros e aviões, mitologia e...

1230
01:49:25,940 --> 01:49:29,933
Além disso, havia outros caras suficientes
fazendo isso para não me sentir ridícula.

1231
01:49:30,845 --> 01:49:32,073
Como Hollis.

1232
01:49:32,246 --> 01:49:33,736
Sim.

1233
01:49:34,515 --> 01:49:37,279
Sim, ele era meu herói.

1234
01:49:38,319 --> 01:49:41,720
Cara, eu me lembro da primeira vez
que eu o conheci...

1235
01:49:42,623 --> 01:49:45,524
...Eu me senti tão conectado, sabe?

1236
01:49:45,693 --> 01:49:48,025
Para algo que importava.

1237
01:49:50,865 --> 01:49:53,527
Deve ser bom ter uma identidade secreta.

1238
01:49:54,201 --> 01:49:56,362
Um lugar secreto que ninguém conhece.

1239
01:49:56,537 --> 01:50:01,531
Você pode simplesmente vir aqui e sair
sem que ninguém verifique você.

1240
01:50:03,010 --> 01:50:05,342
Ninguém está te observando.

1241
01:50:08,682 --> 01:50:09,740
Quer experimentar isso?

1242
01:50:20,528 --> 01:50:22,189
Lá vamos nós.

1243
01:50:25,366 --> 01:50:27,357
Uau, essas pedras.

1244
01:50:30,204 --> 01:50:32,502
Eles amplificam a faixa espectral.

1245
01:50:32,673 --> 01:50:34,800
Imagens térmicas.

1246
01:50:36,477 --> 01:50:38,468
Eles funcionam ainda melhor no escuro.

1247
01:50:43,384 --> 01:50:45,147
Você pode me ver, certo?

1248
01:50:47,321 --> 01:50:49,983
Eu posso ver tudo.

1249
01:50:52,726 --> 01:50:56,218
Eu me lembro, não importa o quão preto ficasse...

1250
01:50:56,564 --> 01:51:00,694
...sempre que eu olhava através daqueles óculos,
tudo estava claro como o dia.

1251
01:51:03,003 --> 01:51:05,335
Deve ser assim que Jon vê o mundo.

1252
01:51:07,842 --> 01:51:10,675
Provavelmente deveríamos subir.
A comida está esfriando.

1253
01:51:10,911 --> 01:51:13,004
Guarde-os quando terminar.

1254
01:51:21,989 --> 01:51:24,321
<i>Embaixador soviético
para a ONU. Não fiz comentários...</i>

1255
01:51:24,492 --> 01:51:26,756
<i>...quando perguntado se o Dr. Manhattan
desaparecimento...</i>

1256
01:51:26,927 --> 01:51:29,259
<i>...foi alimentado a agressão soviética
no Afeganistão.</i>

1257
01:51:29,430 --> 01:51:31,125
Dan.

1258
01:51:31,866 --> 01:51:33,595
Jon vê muitas coisas...

1259
01:51:36,003 --> 01:51:38,301
...mas ele não me vê.

1260
01:51:45,446 --> 01:51:46,970
Bem, ah...

1261
01:52:05,199 --> 01:52:06,757
Ah.

1262
01:52:40,601 --> 01:52:41,932
Desculpe.

1263
01:52:43,938 --> 01:52:45,269
Venha aqui.

1264
01:52:51,211 --> 01:52:52,473
Qual é o problema?

1265
01:52:52,646 --> 01:52:55,080
- Se você pudesse se mover um pouco...
- Ok.

1266
01:52:55,249 --> 01:52:57,479
Sim. Aí está.

1267
01:53:03,991 --> 01:53:06,619
Dan, o que há de errado?

1268
01:53:08,295 --> 01:53:09,421
Desculpe, eu...

1269
01:53:11,565 --> 01:53:13,795
Sim, só preciso de alguns minutos.

1270
01:53:15,970 --> 01:53:17,904
Ah, inferno.

1271
01:53:19,673 --> 01:53:21,504
Tudo bem.

1272
01:53:22,910 --> 01:53:27,347
Talvez estivéssemos nos movendo rápido demais.

1273
01:53:30,918 --> 01:53:33,546
Temos todo o tempo do mundo.

1274
01:53:35,055 --> 01:53:37,046
Vamos devagar.

1275
01:53:51,038 --> 01:53:53,370
Já faz muito tempo, Rorschach.

1276
01:53:54,041 --> 01:53:55,531
Grande figura.

1277
01:53:55,876 --> 01:53:57,707
Mundo pequeno.

1278
01:53:59,046 --> 01:54:00,536
Eu gosto disso.

1279
01:54:01,315 --> 01:54:03,715
Mas você sabe, é um mundo pequeno aqui.

1280
01:54:04,151 --> 01:54:06,915
E eu estive nisso por,
quanto tempo agora, Lloyd?

1281
01:54:07,087 --> 01:54:09,214
Quase 15 anos, Sr. Figura.

1282
01:54:09,556 --> 01:54:10,887
Isso mesmo.

1283
01:54:11,892 --> 01:54:15,384
Quinze anos desde que você
e aquele tal da Coruja me prendeu.

1284
01:54:18,399 --> 01:54:19,559
Então...

1285
01:54:20,067 --> 01:54:24,834
...Rorschach, aquele cara que você queimou está morrendo.
Poderia ir a qualquer minuto.

1286
01:54:25,005 --> 01:54:30,204
Você sabe, pelas minhas contas, há mais
de 50 pessoas aqui que você prendeu.

1287
01:54:30,377 --> 01:54:34,711
Eu estive conversando com cada um deles
e todos estão morrendo de vontade de pegar um pedaço de você.

1288
01:54:34,882 --> 01:54:38,181
Este lugar vai explodir!

1289
01:54:39,753 --> 01:54:42,415
Então, você morre por centímetros.

1290
01:54:43,357 --> 01:54:45,018
Ordem difícil.

1291
01:54:45,259 --> 01:54:47,750
Vou abrir um novo buraco para esse cara.

1292
01:54:48,429 --> 01:54:51,421
Calma, Lourenço. Breve.

1293
01:54:52,266 --> 01:54:53,597
Vamos.

1294
01:56:22,122 --> 01:56:23,453
Dan?

1295
01:56:30,297 --> 01:56:31,958
Está tudo bem?

1296
01:56:34,301 --> 01:56:37,236
Estou cansado de ter medo.

1297
01:56:38,305 --> 01:56:40,671
Com medo da guerra...

1298
01:56:41,475 --> 01:56:45,036
...com medo do assassino da máscara...

1299
01:56:46,647 --> 01:56:49,844
...e com medo desse maldito traje...

1300
01:56:50,017 --> 01:56:51,985
...e o quanto eu preciso disso.

1301
01:56:52,820 --> 01:56:54,481
Eu também.

1302
01:56:55,989 --> 01:56:57,286
Então, para o inferno com isso.

1303
01:56:58,158 --> 01:56:59,489
Vamos tirar Archie.

1304
01:57:05,432 --> 01:57:06,558
Você está falando sério.

1305
01:57:06,733 --> 01:57:09,258
Eu costumava ser um vingador mascarado também,
lembra?

1306
01:57:09,436 --> 01:57:12,667
Estou acostumado a sair às 3 da manhã
e fazendo algo estúpido.

1307
01:58:14,401 --> 01:58:16,494
<i>Queimador rápido. Atenção, todas as unidades.</i>

1308
01:58:16,670 --> 01:58:19,230
<i>Incêndio em um cortiço na 5th com a Grand.
Queimador rápido.</i>

1309
01:58:19,406 --> 01:58:20,737
Vamos.

1310
01:58:25,512 --> 01:58:27,878
Eu posso ver isso.
Tudo bem, espere.

1311
01:58:38,725 --> 01:58:40,158
Dan, há crianças lá dentro.

1312
01:58:40,327 --> 01:58:42,488
Todos, fiquem onde estão
e mantenha a calma.

1313
01:58:42,663 --> 01:58:44,858
Nós vamos tirar você daí.

1314
01:58:45,032 --> 01:58:47,193
O telhado está começando a desabar.
Me leve até lá.

1315
01:58:47,367 --> 01:58:48,834
Eu vou te aproximar.

1316
01:59:47,594 --> 01:59:48,959
Vamos.

1317
01:59:49,129 --> 01:59:50,289
Vamos.

1318
01:59:50,464 --> 01:59:52,056
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

1319
01:59:58,805 --> 02:00:03,606
Mãe, aquele cara no foguete espacial...?

1320
02:00:04,044 --> 02:00:06,274
Esse é Jesus?

1321
02:00:06,446 --> 02:00:08,277
Não, bebê.

1322
02:00:09,182 --> 02:00:11,309
Cuidado com o seu passo.
Tudo bem.

1323
02:00:13,653 --> 02:00:14,677
Estamos todos prontos.

1324
02:00:15,722 --> 02:00:17,383
São todos?

1325
02:00:41,448 --> 02:00:43,746
Tchau.
Tchau!

1326
02:00:47,354 --> 02:00:48,912
Não acredito que fizemos isso.

1327
02:00:50,891 --> 02:00:53,359
- Eles vão nos prender com Rorschach.
- Quem se importa?

1328
02:00:53,527 --> 02:00:55,495
A Segunda Guerra Mundial poderia começar amanhã.

1329
02:00:57,597 --> 02:00:58,928
Certo?

1330
02:01:00,600 --> 02:01:01,931
Certo.

1331
02:03:27,047 --> 02:03:28,947
Volte aqui!

1332
02:03:31,551 --> 02:03:33,246
Ele está morto, Rorschach.

1333
02:03:33,420 --> 02:03:37,618
Enquanto todos estão distraídos, pensamos
nós lhe traríamos um presente de inauguração.

1334
02:03:37,791 --> 02:03:39,952
Algo da oficina mecânica.

1335
02:03:41,595 --> 02:03:43,222
Ei, chefe, você percebeu?

1336
02:03:43,396 --> 02:03:46,422
Nada daquele "mundo pequeno,
"ordem alta" porcaria.

1337
02:03:46,600 --> 02:03:49,831
Ele sabe que quando abrirmos sua fechadura,
ele é o próximo no quarteirão.

1338
02:03:50,270 --> 02:03:51,396
Grande chance.

1339
02:03:52,105 --> 02:03:53,231
Você está morto, Rorschach!

1340
02:03:53,406 --> 02:03:57,069
Temos uma prisão cheia de assassinos aqui.
O que você tem?

1341
02:04:00,013 --> 02:04:02,447
Suas mãos, meu prazer.

1342
02:04:04,451 --> 02:04:06,442
Não consigo alcançar a fechadura. Devo cortar as barras?

1343
02:04:06,620 --> 02:04:09,919
Este motim não vai durar.
Esperei 15 anos por isso.

1344
02:04:11,057 --> 02:04:14,424
Sinto muito, Lawrence, mas você está atrapalhando
da minha vingança.

1345
02:04:18,131 --> 02:04:19,860
Nada pessoal, grandalhão.

1346
02:04:21,301 --> 02:04:23,292
Chefe! Espere!

1347
02:04:37,450 --> 02:04:39,247
Agora você descobre qual é a pontuação.

1348
02:04:39,686 --> 02:04:42,814
Um-nada. Venha e me pegue.

1349
02:04:48,862 --> 02:04:50,523
Vamos.

1350
02:04:50,697 --> 02:04:52,324
<i>Então, estive pensando.</i>

1351
02:04:53,266 --> 02:04:57,430
Sinto que temos uma obrigação
para nossa fraternidade.

1352
02:04:58,271 --> 02:05:01,331
- Acho que deveríamos lançar Rorschach.
O que?

1353
02:05:01,508 --> 02:05:03,271
Alguém armou para ele.

1354
02:05:04,110 --> 02:05:07,705
E toda essa coisa de câncer com Jon,
simplesmente não faz sentido.

1355
02:05:07,881 --> 02:05:09,815
Você não entendeu.

1356
02:05:10,116 --> 02:05:12,550
Sim, mas quebrando
numa prisão de segurança máxima...

1357
02:05:12,719 --> 02:05:16,382
...é um pouco diferente de apagar um incêndio.
- Sim, você está certo.

1358
02:05:17,290 --> 02:05:19,121
Será mais divertido.

1359
02:05:23,296 --> 02:05:26,288
Depressa, Lloyd. eu quero
sentir o cheiro desse filho da puta cozinhando.

1360
02:05:31,571 --> 02:05:33,300
Sim.

1361
02:05:38,044 --> 02:05:39,068
Não.

1362
02:05:52,992 --> 02:05:57,827
Nunca descartei esgoto
com um banheiro antes. Óbvio, realmente.

1363
02:05:58,665 --> 02:06:01,964
Dois nada. Sua jogada.

1364
02:06:05,305 --> 02:06:06,932
Saia do caminho!

1365
02:06:50,950 --> 02:06:52,508
Não. Não.

1366
02:06:53,153 --> 02:06:54,552
Onde está meu rosto?

1367
02:06:57,090 --> 02:06:58,819
Não me mate.

1368
02:07:02,495 --> 02:07:03,894
Sua vez, doutor.

1369
02:07:04,063 --> 02:07:07,260
Diga-me, o que você vê?

1370
02:08:33,419 --> 02:08:35,148
Não se mova!

1371
02:08:43,429 --> 02:08:45,192
Rorschach.

1372
02:08:45,698 --> 02:08:48,496
Daniel. Senhorita Júpiter.

1373
02:08:48,668 --> 02:08:52,069
Com licença. Tenho que visitar o banheiro masculino.

1374
02:08:52,605 --> 02:08:54,573
Ah, pelo amor de Deus.

1375
02:09:31,778 --> 02:09:33,905
Que bom ver você de uniforme, Daniel.

1376
02:09:34,080 --> 02:09:37,516
Deveria saber tudo que você precisava
foi um belo par de pernas para motivar você.

1377
02:09:37,684 --> 02:09:41,916
Você é um idiota, Rorschach.
- Poupe-me da indignação.

1378
02:09:43,156 --> 02:09:46,182
Escolheu um momento infernal
ser infiel a Jon.

1379
02:09:46,359 --> 02:09:49,157
Cansei de ser patriótico,
ou alguém te colocou nisso?

1380
02:09:49,329 --> 02:09:51,991
Você não sabe que porra
você está falando!

1381
02:09:52,165 --> 02:09:56,033
Ei! Vocês dois poderiam parar?
Você pode discutir mais tarde.

1382
02:09:56,202 --> 02:09:59,933
Eu tive que desligar os gritos,
então estaremos atraindo fogo em breve.

1383
02:10:03,943 --> 02:10:06,309
Parar! Pare ou atiraremos!

1384
02:10:45,184 --> 02:10:47,311
Você está bem?

1385
02:10:48,755 --> 02:10:50,950
Sim. Apenas...

1386
02:10:51,391 --> 02:10:52,653
...pesado, sabe?

1387
02:10:53,459 --> 02:10:55,552
Guerra, fuga da prisão.

1388
02:10:56,095 --> 02:11:00,964
Não se preocupe com isso. OK?
Tudo vai ficar bem.

1389
02:11:05,972 --> 02:11:08,998
- Olá, Laurie.
-Jon.

1390
02:11:09,175 --> 02:11:12,804
- A TV disse que você estava em Marte.
- Estou em Marte.

1391
02:11:13,379 --> 02:11:15,779
Você e eu estamos prestes
para conversar lá.

1392
02:11:15,948 --> 02:11:17,415
O que você está falando?

1393
02:11:17,583 --> 02:11:20,245
Você vai tentar me convencer
para salvar o mundo.

1394
02:11:26,159 --> 02:11:29,151
- Laurie, não.
- Dan, confie em mim.

1395
02:11:29,328 --> 02:11:30,989
Eu tenho que ir.

1396
02:11:36,669 --> 02:11:38,660
Lindo, não é?

1397
02:11:43,509 --> 02:11:46,444
Me perdoe. Essas coisas às vezes
escapar da minha mente.

1398
02:11:47,847 --> 02:11:49,678
Isso não acontecerá novamente.

1399
02:11:51,350 --> 02:11:53,341
Isso é reconfortante.

1400
02:11:55,688 --> 02:11:57,349
Oh meu Deus.

1401
02:11:58,024 --> 02:11:59,855
Estou em Marte.

1402
02:12:03,863 --> 02:12:07,731
Ei. Bela bunda.
Ei, idiota.

1403
02:12:07,900 --> 02:12:10,494
Ei, vamos ver se aquela história em quadrinhos
o retardado está aqui.

1404
02:12:11,304 --> 02:12:13,238
Ei, ei, ei. Ei.

1405
02:12:13,406 --> 02:12:18,105
Vocês todos ouviram? Algum cara super-coruja
acabei de tirar Rorschach da prisão.

1406
02:12:18,277 --> 02:12:20,006
-Rorschach?
- Sim.

1407
02:12:20,179 --> 02:12:22,044
Aquele idiota colocou meu primo em uma cadeira de rodas.

1408
02:12:22,215 --> 02:12:25,082
Você quer dizer Nite Owl.
Ele e Rorschach eram parceiros.

1409
02:12:25,251 --> 02:12:27,913
- Sim.
- Talvez ele tenha bagunçado seu primo também.

1410
02:12:28,087 --> 02:12:30,317
- Ele não escreveu um livro ou algo assim?
- Sim.

1411
02:12:30,490 --> 02:12:34,358
Você sabe, ele mora em uma garagem
bem perto daqui.

1412
02:12:34,527 --> 02:12:37,189
- Sim?
- Ele quer, agora?

1413
02:12:39,932 --> 02:12:41,092
<i>Olá?</i>

1414
02:12:42,101 --> 02:12:44,092
Sally?

1415
02:12:44,270 --> 02:12:47,171
<i>- Hollis?
- Sim.</i>

1416
02:12:47,440 --> 02:12:51,342
Sim, Hollis Mason. Jesus.

1417
02:12:52,145 --> 02:12:56,775
Todo esse tempo você teve meu número e
você espera até o pôr do sol para usá-lo?

1418
02:12:56,949 --> 02:12:59,747
Bem, parecia
uma ocasião especial, Sal.

1419
02:12:59,919 --> 02:13:01,045
<i>O quê?</i>

1420
02:13:01,220 --> 02:13:05,452
A TV está relatando que houve
um incêndio em um cortiço ontem à noite.

1421
02:13:06,325 --> 02:13:09,123
<i>Havia pessoas presas
resgatado por dirigível...</i>

1422
02:13:09,295 --> 02:13:14,858
<i>...e eles dizem que o piloto
estava vestido como uma coruja.</i>

1423
02:13:15,034 --> 02:13:17,229
<i>E parece que ele tinha
uma mulher sexy com ele.</i>

1424
02:13:17,403 --> 02:13:19,997
Laurie? Minha filha, Laurie?

1425
02:13:21,607 --> 02:13:24,735
Não consigo superar Laurie fantasiada.

1426
02:13:24,911 --> 02:13:28,369
Talvez ela finalmente me agradeça
por fazê-la começar em primeiro lugar.

1427
02:13:28,548 --> 02:13:32,143
Você sabe, Sal,
pelo som da sua voz...

1428
02:13:32,318 --> 02:13:34,047
...você parece mais jovem do que nunca.

1429
02:13:34,220 --> 02:13:36,518
<i>Ah. Ora, Deus te abençoe, Hollis.</i>

1430
02:13:37,190 --> 02:13:39,215
Mas isso provavelmente é apenas senilidade.

1431
02:13:41,994 --> 02:13:44,929
Bem, foi ótimo conversar com você, Sal...

1432
02:13:45,097 --> 02:13:47,463
...mas alguém está batendo.

1433
02:13:48,000 --> 02:13:52,994
Bem, não fique com os olhos muito turvos
pensando nos velhos tempos.

1434
02:13:53,873 --> 02:13:55,704
Tome cuidado agora, Hollis.

1435
02:13:55,875 --> 02:13:57,172
<i>Ah, você também.</i>

1436
02:13:57,343 --> 02:13:58,571
Tchau.

1437
02:13:59,145 --> 02:14:00,635
Tchau.

1438
02:14:04,083 --> 02:14:06,381
Estamos procurando pelo Sr. Coruja.

1439
02:14:07,253 --> 02:14:09,448
Sim. Segure seus cavalos.

1440
02:14:09,622 --> 02:14:11,180
Sr. Coruja, você aí?

1441
02:14:11,757 --> 02:14:13,156
Doçura ou travessura.

1442
02:14:14,760 --> 02:14:16,352
Você deveria ter ficado aposentado, Coruja.

1443
02:15:21,594 --> 02:15:23,152
<i>Eu odeio isso.</i>

1444
02:15:23,329 --> 02:15:27,561
Encolhendo-se na caverna,
escondendo-se das autoridades.

1445
02:15:27,800 --> 02:15:30,997
A polícia está lá fora nos caçando.
A menos que você queira voltar para a prisão...

1446
02:15:31,170 --> 02:15:33,638
...seríamos estúpidos em nos expor
sem um plano.

1447
02:15:33,806 --> 02:15:36,070
E o que seria isso?

1448
02:15:36,409 --> 02:15:40,106
Depois de estabelecermos um padrão...

1449
02:15:40,513 --> 02:15:42,640
...podemos invadir a Pirâmide,
veja o que encontramos.

1450
02:15:42,815 --> 02:15:45,249
Fiz isso. Beco sem saída.

1451
02:15:45,418 --> 02:15:50,014
Acho que é uma empresa de fachada para quem está
realmente por trás disso, mas não pode provar isso.

1452
02:15:52,959 --> 02:15:57,293
Precisamos fazer contatos no submundo,
apertar as pessoas.

1453
02:15:57,463 --> 02:16:00,193
Claro, por que não escolhemos nomes
de uma lista telefônica?

1454
02:16:00,366 --> 02:16:02,493
Você esqueceu como fazemos as coisas, Daniel.

1455
02:16:02,668 --> 02:16:07,128
Você ficou muito mole. Muito confiante.
Especialmente com mulheres.

1456
02:16:07,306 --> 02:16:09,399
Ok, não. Ouça, estou farto disso.

1457
02:16:09,575 --> 02:16:11,600
Deus, quem é você
você acha que é, Rorschach?

1458
02:16:11,777 --> 02:16:13,870
Você vive de pessoas
enquanto os insultava...

1459
02:16:14,046 --> 02:16:17,846
...e ninguém reclama porque pensa
você é um maldito lunático.

1460
02:16:29,829 --> 02:16:31,660
Desculpe.

1461
02:16:34,333 --> 02:16:36,494
Eu não deveria ter dito isso, cara.

1462
02:16:38,504 --> 02:16:39,835
Daniel...

1463
02:16:41,340 --> 02:16:43,808
...você é um bom amigo.

1464
02:16:46,679 --> 02:16:49,842
Eu sei que pode ser difícil
comigo às vezes.

1465
02:16:56,355 --> 02:16:57,845
Esqueça.

1466
02:16:59,025 --> 02:17:00,686
Está tudo bem, cara.

1467
02:17:01,961 --> 02:17:03,553
Vamos fazer do seu jeito.

1468
02:17:22,615 --> 02:17:23,912
Ah, Deus.

1469
02:17:24,083 --> 02:17:28,452
Pirâmide Transnacional.
Alguém já ouviu falar disso?

1470
02:17:35,928 --> 02:17:37,418
Ah, seus bastardos.

1471
02:17:37,596 --> 02:17:40,690
Eu compro uma rodada para todo mundo
e você me vende assim?

1472
02:17:41,901 --> 02:17:45,200
Afaste-se ou vou enfiar este copo
na sua cara mole.

1473
02:17:46,906 --> 02:17:49,841
Fiquem todos calmos.
Tentaremos ser breves.

1474
02:17:51,944 --> 02:17:54,105
Roy Xadrez. Na folha de pagamento da pirâmide.

1475
02:17:54,280 --> 02:17:58,774
Tentou matar Adrian Veidt. Morto agora.
Você o conheceu?

1476
02:17:58,951 --> 02:18:00,612
Não.

1477
02:18:01,987 --> 02:18:03,249
Sim, sim!

1478
02:18:03,422 --> 02:18:06,357
- Eu o contratei. Eu o conhecia por dentro.
- Você é um criminoso.

1479
02:18:06,525 --> 02:18:09,494
Eu era. eu fui direto
desde que saí, eu juro.

1480
02:18:09,662 --> 02:18:13,393
Eu mal conhecia o xadrez tão bem,
mas me disseram para contratar da antiga vida.

1481
02:18:13,566 --> 02:18:17,161
- Contado por quem?
- Meu contato, Srta. Slater.

1482
02:18:17,336 --> 02:18:19,930
Janey Slater também trabalha para a Pyramid?

1483
02:18:20,106 --> 02:18:24,065
Sim, ela era muito legal. Ela disse contratar
ex-presidiários fazia parte do programa da empresa.

1484
02:18:24,243 --> 02:18:27,940
Dê às pessoas uma segunda chance.
Deus, por favor, deixe ir! Estou dizendo a verdade!

1485
02:18:32,084 --> 02:18:35,315
Janey Slater, antiga namorada de Manhattan.

1486
02:18:35,488 --> 02:18:38,184
Adrian pode nos ajudar
descubra quem está subscrevendo a Pyramid.

1487
02:18:38,357 --> 02:18:39,415
Siga o dinheiro.

1488
02:18:39,592 --> 02:18:42,857
<i>ex-membro do
Minutemen Hollis Mason encontrado assassinado...</i>

1489
02:18:43,028 --> 02:18:45,360
<i>...no apartamento dele há menos de
há uma hora.</i>

1490
02:18:45,531 --> 02:18:49,627
<i>Testemunhas relataram ter visto membros
de uma gangue local conhecida como Knot-Tops...</i>

1491
02:18:49,802 --> 02:18:53,067
<i>... saindo da área ao redor
a hora estimada da morte.</i>

1492
02:18:53,239 --> 02:18:56,174
<i>Reportando ao vivo, Tiffany Burns...</i>

1493
02:18:58,511 --> 02:19:01,503
- Quem fez isso?
- Eu sabia que você ia me vitimar, cara.

1494
02:19:01,680 --> 02:19:03,807
E quanto aos meus direitos civis?
Só porque estou vestindo...

1495
02:19:03,983 --> 02:19:07,043
- Diga-me quem fez isso!
- Muita gente se veste assim.

1496
02:19:08,387 --> 02:19:10,287
Quem assassinou Hollis Mason?

1497
02:19:15,961 --> 02:19:18,225
Você diz aos seus amigos que eles estão mortos.

1498
02:19:18,397 --> 02:19:21,958
Eu vou tirar tudo isso
bairro de rato.

1499
02:19:22,134 --> 02:19:24,625
Vou quebrar seu pescoço!

1500
02:19:25,204 --> 02:19:28,196
Daniel, não na frente dos civis.

1501
02:19:28,807 --> 02:19:31,640
Ah, droga. Porra, Hollis.

1502
02:19:41,654 --> 02:19:44,817
É aqui que mantemos nossa conversa.

1503
02:19:45,424 --> 02:19:49,326
Nele, você me revela que você e
Dreiberg têm dormido juntos.

1504
02:19:50,496 --> 02:19:53,863
- Você sabe sobre mim e Dan?
- Ainda não.

1505
02:19:54,166 --> 02:19:56,999
Mas em alguns momentos
você vai me contar.

1506
02:19:59,338 --> 02:20:04,366
Se você já conhece o futuro, então por que
você ficou surpreso quando eu te deixei?

1507
02:20:04,543 --> 02:20:06,738
Ou quando aquele repórter te emboscou?

1508
02:20:06,912 --> 02:20:10,541
Por que discutir sobre isso
se você já sabe como isso vai acabar?

1509
02:20:11,717 --> 02:20:13,981
Eu não tenho escolha.

1510
02:20:15,287 --> 02:20:18,222
Tudo está pré-ordenado.

1511
02:20:18,390 --> 02:20:20,722
Até minhas respostas.

1512
02:20:21,694 --> 02:20:25,289
E você está apenas passando
os movimentos.

1513
02:20:25,464 --> 02:20:28,865
A coisa mais poderosa do universo
ainda é apenas uma marionete.

1514
02:20:32,004 --> 02:20:34,666
Somos todos fantoches, Laurie.

1515
02:20:35,608 --> 02:20:38,099
Eu sou apenas um fantoche
quem pode ver as cordas.

1516
02:20:38,277 --> 02:20:39,972
E se você estiver errado?

1517
02:20:40,145 --> 02:20:44,639
Por que minha percepção do tempo
te aflige tanto?

1518
02:20:44,817 --> 02:20:46,717
Porque é desumano.

1519
02:20:46,885 --> 02:20:49,285
Porque isso me deixa louco.

1520
02:20:49,455 --> 02:20:53,357
Você sempre diz que quer me confortar.
Bem, não está funcionando.

1521
02:21:00,766 --> 02:21:03,257
Olha, eu não quero brigar.

1522
02:21:04,770 --> 02:21:07,500
Me desculpe por ter dormido com Dan.

1523
02:21:08,073 --> 02:21:10,098
Você dormiu com Dan?

1524
02:21:11,810 --> 02:21:14,802
Você acabou de dizer que já
sabia disso.

1525
02:21:15,514 --> 02:21:19,507
Eu disse muitas vezes...

1526
02:21:20,185 --> 02:21:24,519
...que você era meu único
elo remanescente com a humanidade.

1527
02:21:26,959 --> 02:21:28,449
Por que eu salvaria um mundo...

1528
02:21:28,627 --> 02:21:30,754
...eu não tenho mais interesse?

1529
02:21:32,865 --> 02:21:34,924
Então faça isso por mim.

1530
02:21:35,801 --> 02:21:37,200
Se você realmente se importa.

1531
02:21:37,369 --> 02:21:40,805
Quando você me deixou, eu deixei a Terra.

1532
02:21:40,973 --> 02:21:43,874
Isso não mostra que eu me importo?

1533
02:21:47,079 --> 02:21:50,014
Meu mundo vermelho aqui, agora...

1534
02:21:51,016 --> 02:21:53,917
...significa mais para mim do que o seu azul.

1535
02:21:54,687 --> 02:21:56,416
Deixe-me mostrar a você.

1536
02:22:14,540 --> 02:22:17,475
<i>Os bombardeiros estão abastecidos e prontos, senhor.</i>

1537
02:22:26,819 --> 02:22:29,049
Está na hora, senhores.

1538
02:22:31,156 --> 02:22:33,556
Leve-nos ao DEFCON um.

1539
02:22:40,833 --> 02:22:43,927
Não na cobertura. Não no escritório.

1540
02:22:44,103 --> 02:22:47,004
Quais tendências noturnas
seduzir um homem com tudo...

1541
02:22:47,172 --> 02:22:48,935
...na noite a esta hora?

1542
02:22:51,009 --> 02:22:52,874
Daniel?

1543
02:22:54,113 --> 02:22:55,876
Você está comigo?

1544
02:22:56,682 --> 02:22:59,810
- Sim.
- Então o que você está fazendo?

1545
02:23:01,920 --> 02:23:03,683
Vou procurar o itinerário de Adrian.

1546
02:23:03,856 --> 02:23:06,620
Talvez ele mantenha o arquivo.

1547
02:23:11,130 --> 02:23:13,598
- Algo não está certo.
- Acordado.

1548
02:23:13,766 --> 02:23:18,533
Janey Slater, Moloch, Roy Chess
todos trabalham para a Pirâmide.

1549
02:23:18,704 --> 02:23:23,334
Moloch disse que o comediante mencionou a lista
com o nome dele e de Slater nele.

1550
02:23:23,509 --> 02:23:26,808
Quem possui a Pirâmide
poderia estar causando câncer a essas pessoas.

1551
02:23:26,979 --> 02:23:29,447
Preparando Manhattan.

1552
02:23:43,595 --> 02:23:44,755
Engraçado.

1553
02:23:44,930 --> 02:23:48,422
Os antigos faraós ansiavam
até o fim do mundo.

1554
02:23:48,600 --> 02:23:53,628
Acreditava que os cadáveres subiriam,
recuperar corações de potes de ouro.

1555
02:23:54,273 --> 02:23:56,901
Deve estar prendendo a respiração no momento
em antecipação.

1556
02:23:57,075 --> 02:23:58,303
Faraós?

1557
02:24:05,184 --> 02:24:07,209
Tenho um perfil psicológico em Manhattan.

1558
02:24:07,853 --> 02:24:10,321
Veja o que dizem os dirigentes corporativos.

1559
02:24:12,357 --> 02:24:14,882
"O assunto continua
recuar emocionalmente.

1560
02:24:17,196 --> 02:24:20,256
Se os únicos laços restantes
deveriam ser cortados...

1561
02:24:20,866 --> 02:24:24,825
... prevemos o desapego total
da condição humana. "

1562
02:24:28,941 --> 02:24:30,704
Estou dentro.

1563
02:24:59,571 --> 02:25:00,902
Não.

1564
02:25:03,075 --> 02:25:08,843
Parabéns, Sr.
O reator de energia do Dr. Manhattan está online.

1565
02:25:09,014 --> 02:25:12,882
Seu apoio e seu entusiasmo...

1566
02:25:13,051 --> 02:25:15,349
...foi o que levou a este triunfo.

1567
02:25:15,521 --> 02:25:19,548
Em nome da equipe de pesquisa,
nós te saudamos.

1568
02:25:19,725 --> 02:25:22,159
- Saúde.
- Saúde.

1569
02:25:22,928 --> 02:25:27,058
O que na vida
não merece comemorar?

1570
02:25:28,000 --> 02:25:32,096
Este é o novo Karnak.

1571
02:25:32,271 --> 02:25:35,866
Isto representa o culminar de um sonho
mais de 2.000 anos...

1572
02:25:36,041 --> 02:25:42,310
...um sonho agora garantido
por causa de sua assistência inquestionável.

1573
02:25:44,449 --> 02:25:46,110
E para isso...

1574
02:25:46,952 --> 02:25:49,284
...estou envergonhado...

1575
02:25:50,455 --> 02:25:54,789
...vergonha que agora você deve compartilhar
uma recompensa tão inadequada.

1576
02:25:56,461 --> 02:25:58,452
Para os faraós...

1577
02:25:59,398 --> 02:26:02,390
...seus maiores segredos
confiados aos seus servos...

1578
02:26:03,035 --> 02:26:07,369
...enterrado vivo com eles
em câmaras com piso de areia.

1579
02:26:08,240 --> 02:26:10,640
Durma bem, senhores.

1580
02:26:11,310 --> 02:26:14,643
Nosso novo e pacífico mundo
vai ficar devendo...

1581
02:26:14,980 --> 02:26:17,540
...ao seu grande sacrifício.

1582
02:26:18,483 --> 02:26:20,678
Bubástis.

1583
02:26:24,856 --> 02:26:27,848
<i>Diário de Rorschach. Entrada final.</i>

1584
02:26:28,193 --> 02:26:30,684
<i>Veidt está por trás de tudo.</i>

1585
02:26:30,862 --> 02:26:32,454
<i>Por quê?</i>

1586
02:26:32,631 --> 02:26:34,690
<i>Qual é o objetivo dele?</i>

1587
02:26:34,866 --> 02:26:38,529
<i>Não consigo imaginar
um oponente mais perigoso.</i>

1588
02:26:38,737 --> 02:26:42,173
<i>Costumava brincar que ele era rápido o suficiente
para pegar uma bala.</i>

1589
02:26:42,341 --> 02:26:45,242
<i>Ele poderia nos matar sozinho na neve.</i>

1590
02:26:45,410 --> 02:26:49,107
<i>É para lá que vamos agora:
Antártida.</i>

1591
02:26:49,281 --> 02:26:52,045
<i>Se estou vivo ou morto
após esta leitura...</i>

1592
02:26:52,217 --> 02:26:56,483
<i>...Espero que o mundo sobreviva o suficiente
para que este diário chegue até você.</i>

1593
02:26:56,655 --> 02:26:59,215
<i>Vivo minha vida sem compromissos...</i>

1594
02:26:59,391 --> 02:27:03,327
<i>...e entre na sombra
sem reclamação ou arrependimento.</i>

1595
02:27:03,962 --> 02:27:06,954
<i>Rorschach, 1º de novembro.</i>

1596
02:27:07,132 --> 02:27:10,659
<i>Você não pode simplesmente me dizer como
isso acaba e nos poupa de problemas?</i>

1597
02:27:11,637 --> 02:27:13,537
Termina com você em lágrimas.

1598
02:27:13,705 --> 02:27:17,300
Lágrimas? Então você não volta para a Terra.

1599
02:27:17,476 --> 02:27:20,912
Em algum momento, sim.

1600
02:27:21,980 --> 02:27:24,915
As ruas estão cheias de morte.

1601
02:27:25,083 --> 02:27:27,142
Jon, por favor.

1602
02:27:27,319 --> 02:27:31,881
Você tem que parar com isso. Todos morrerão.

1603
02:27:32,057 --> 02:27:36,391
E o universo nem vai notar.

1604
02:27:38,830 --> 02:27:43,062
Na minha opinião, a existência da vida...

1605
02:27:43,935 --> 02:27:46,927
...é um fenômeno altamente superestimado.

1606
02:27:48,840 --> 02:27:51,138
Basta olhar ao seu redor.

1607
02:27:53,879 --> 02:27:58,213
Marte se dá perfeitamente bem
sem sequer um microrganismo.

1608
02:27:58,850 --> 02:28:03,412
Aqui, é uma mudança constante
mapa topográfico...

1609
02:28:03,588 --> 02:28:09,527
...fluindo e mudando em torno do pólo
em ondulações de 10.000 anos de largura.

1610
02:28:10,362 --> 02:28:11,852
Então me diga...

1611
02:28:12,030 --> 02:28:16,399
...como tudo isso seria muito melhorado
por um oleoduto?

1612
02:28:16,868 --> 02:28:18,859
Perto de um shopping?

1613
02:28:23,208 --> 02:28:27,508
Então é pedir muito por um milagre?

1614
02:28:27,679 --> 02:28:29,806
Milagres, por sua definição,
são sem sentido.

1615
02:28:29,981 --> 02:28:31,471
Oh, Deus, Jon!

1616
02:28:31,650 --> 02:28:36,713
- Só acontece o que pode acontecer.
- Apenas pare com suas besteiras.

1617
02:28:37,789 --> 02:28:40,314
Aterre essa coisa. Agora.

1618
02:28:40,492 --> 02:28:43,052
Como você desejar.

1619
02:28:48,667 --> 02:28:49,725
Você sabe o que?

1620
02:28:49,901 --> 02:28:52,597
Você pode me mandar de volta para a Terra
fritar com Dan e minha mãe...

1621
02:28:52,771 --> 02:28:55,137
...e todos os outros humanos inúteis.

1622
02:28:55,307 --> 02:28:58,743
Mas saiba que você estava errado.
Você disse que isso acabou comigo em lágrimas...

1623
02:28:58,910 --> 02:29:03,074
...e olha: Nada.
Talvez você estivesse errado sobre tudo.

1624
02:29:03,248 --> 02:29:08,515
Você reclama que eu me recuso a ver a vida
nos termos da vida...

1625
02:29:09,254 --> 02:29:13,020
... mas você recusa continuamente
para ver as coisas da minha perspectiva.

1626
02:29:13,191 --> 02:29:17,594
- Você exclui aquilo de que tem medo.
- Eu não tenho medo.

1627
02:29:17,763 --> 02:29:22,791
Você quer que eu veja as coisas do seu jeito?
Vá em frente, me mostre. Faça aquilo que você faz.

1628
02:29:29,941 --> 02:29:35,038
Magia. Sonhos. Isso é o que eu tinha antes.
Eu era um herói, droga!

1629
02:29:35,213 --> 02:29:38,273
Não é minha culpa que você envelheceu.
Do que você tem que reclamar?

1630
02:29:38,450 --> 02:29:40,577
coloquei comida na mesa
para você e seu filho.

1631
02:29:40,752 --> 02:29:43,550
Ligue para seu amigo Eddie.
Talvez ele possa lhe dar uma vida melhor.

1632
02:29:44,289 --> 02:29:46,985
Até as partes sujas disso...

1633
02:29:47,359 --> 02:29:49,589
...continue ficando mais brilhante.

1634
02:29:49,928 --> 02:29:53,523
Você sabe, sua mãe, ela era uma
das belezas campeãs de todos os tempos.

1635
02:29:53,698 --> 02:29:58,135
- Você tem os olhos dela, você sabe. Você tem...
- Tire as mãos dela.

1636
02:29:58,303 --> 02:30:00,430
Ei, boneca. Muito tempo sem ver.

1637
02:30:00,605 --> 02:30:03,369
Não é o suficiente no meu livro, Eddie.
Entre no carro.

1638
02:30:03,875 --> 02:30:05,740
Agora.

1639
02:30:06,711 --> 02:30:08,702
Não há profundidades nas quais você não possa afundar?

1640
02:30:08,880 --> 02:30:12,714
Jesus Cristo, Sally.
Um cara não pode falar com seu...

1641
02:30:13,418 --> 02:30:15,113
... você sabe, filha de um velho amigo?

1642
02:30:17,422 --> 02:30:18,753
Dirigir.

1643
02:30:24,763 --> 02:30:27,561
<i>Foi um erro. Uma vez.</i>

1644
02:30:27,866 --> 02:30:31,029
Um cara tenta estuprar você e, anos depois,
você o deixou terminar o trabalho?

1645
02:30:31,269 --> 02:30:33,965
O que? Você estava bêbado ou apenas sozinho?

1646
02:30:34,139 --> 02:30:37,074
Será que algum dia vou superar isso?

1647
02:30:40,445 --> 02:30:41,571
Laurie.

1648
02:30:46,451 --> 02:30:47,782
Não.

1649
02:30:49,788 --> 02:30:52,279
Não, ele não.

1650
02:30:52,457 --> 02:30:54,550
O Comediante...

1651
02:30:54,960 --> 02:30:57,053
...era seu pai.

1652
02:30:58,530 --> 02:31:00,225
Não.

1653
02:31:03,535 --> 02:31:09,235
Não! Não! Não!

1654
02:31:41,840 --> 02:31:43,831
Minha vida é simplesmente...

1655
02:31:44,509 --> 02:31:46,636
...uma grande piada.

1656
02:31:46,811 --> 02:31:49,371
Não acho que sua vida seja uma piada.

1657
02:31:51,016 --> 02:31:53,007
Sim, bem...

1658
02:31:54,853 --> 02:31:59,017
... me desculpe se não
confie no seu senso de humor.

1659
02:32:07,198 --> 02:32:08,859
Você vai sorrir...

1660
02:32:10,535 --> 02:32:13,003
...se eu admitir que estava errado?

1661
02:32:15,874 --> 02:32:17,865
Sobre o quê?

1662
02:32:19,878 --> 02:32:21,368
Milagres.

1663
02:32:23,048 --> 02:32:26,211
Eventos com probabilidades astronômicas
de acontecer...

1664
02:32:27,052 --> 02:32:29,543
...como o oxigênio se transformando em ouro.

1665
02:32:29,721 --> 02:32:34,556
Eu ansiava por testemunhar tal evento,
e ainda assim eu negligencio...

1666
02:32:35,226 --> 02:32:37,592
...isso no acasalamento humano...

1667
02:32:38,396 --> 02:32:42,264
... milhões e milhões de células
competir para criar vida...

1668
02:32:42,734 --> 02:32:45,532
...de geração em geração...

1669
02:32:46,404 --> 02:32:49,464
...até que finalmente, sua mãe...

1670
02:32:49,841 --> 02:32:51,035
...ama um homem...

1671
02:32:51,676 --> 02:32:55,271
...Edward Blake, o Comediante,
um homem que ela tem todos os motivos para odiar...

1672
02:32:55,447 --> 02:32:59,440
...e fora dessa contradição,
contra probabilidades insondáveis...

1673
02:33:00,118 --> 02:33:02,018
... é você...

1674
02:33:03,755 --> 02:33:05,086
Apenas...

1675
02:33:05,757 --> 02:33:07,247
...você.

1676
02:33:08,093 --> 02:33:09,355
Isso surgiu.

1677
02:33:09,928 --> 02:33:14,422
Para destilar uma forma tão específica...

1678
02:33:14,599 --> 02:33:16,863
...de todo aquele caos...

1679
02:33:18,770 --> 02:33:21,739
...é como transformar o ar em ouro.

1680
02:33:26,111 --> 02:33:28,102
Um milagre.

1681
02:33:31,616 --> 02:33:33,106
E então...

1682
02:33:33,618 --> 02:33:35,449
...Eu estava errado.

1683
02:33:37,455 --> 02:33:41,289
Agora seque os olhos e vamos para casa.

1684
02:34:08,820 --> 02:34:12,847
Temos uma influência sobre essa estrutura artificial.
A assinatura de calor está fora de cogitação.

1685
02:34:13,825 --> 02:34:16,919
- Veidt.
- Não gosto do jeito que Archie está chutando.

1686
02:34:25,336 --> 02:34:28,169
- Os motores.
- Eles estão congelando. Segure algo.

1687
02:34:28,940 --> 02:34:30,965
Daniel, você está chegando muito baixo.

1688
02:34:33,845 --> 02:34:37,008
Não quero interferir,
mas talvez deva subir bruscamente...

1689
02:34:37,182 --> 02:34:41,118
Eu sei! Estou tentando.
Estou tentando puxá-lo para cima, droga!

1690
02:35:08,379 --> 02:35:12,008
Vou redirecionar o calor de
o lança-chamas para acelerar o degelo...

1691
02:35:12,183 --> 02:35:15,050
...mas vai demorar um pouco
e não temos tempo para esperar.

1692
02:35:16,554 --> 02:35:18,021
Você precisa de algo mais quente.

1693
02:35:18,556 --> 02:35:20,717
Tudo bem assim.

1694
02:35:50,221 --> 02:35:52,086
O que é isso, garota?

1695
02:35:54,392 --> 02:35:56,087
Hum.

1696
02:36:21,686 --> 02:36:23,950
Adrian é um pacifista.

1697
02:36:24,155 --> 02:36:28,785
Ele é vegetariano, pelo amor de Deus.
Ele nunca matou ninguém em sua vida.

1698
02:36:28,960 --> 02:36:30,359
Hitler era vegetariano.

1699
02:36:30,528 --> 02:36:35,056
Você é melindroso, deixe-o comigo.
Não teremos uma segunda chance.

1700
02:37:46,304 --> 02:37:47,635
Senhores.

1701
02:37:48,139 --> 02:37:52,075
- Bem-vindo.
- Adrian, sabemos tudo.

1702
02:37:52,243 --> 02:37:54,006
Então o que há para discutir, Dan?

1703
02:37:54,178 --> 02:37:57,170
Bastante. Você matou o comediante.

1704
02:37:57,348 --> 02:37:58,872
Que ele descanse em paz.

1705
02:37:59,384 --> 02:38:01,978
Blake descobriu primeiro.

1706
02:38:02,153 --> 02:38:06,214
<i>Nixon fez com que ele ficasse de olho em nós,
certificando-nos de que não estávamos balançando o barco.</i>

1707
02:38:07,158 --> 02:38:09,422
<i>Blake descobriu o que eu estava fazendo
aqui em Karnak...</i>

1708
02:38:09,594 --> 02:38:13,655
<i>...e quando ele visitou o pobre Moloch,
ele estava rachando muito.</i>

1709
02:38:13,831 --> 02:38:17,096
Mesmo eu não poderia prever que ele seria o único
para ter uma mudança de coração.

1710
02:38:17,835 --> 02:38:19,359
Então...

1711
02:38:20,405 --> 02:38:22,339
...Eu tive que matá-lo.

1712
02:38:22,907 --> 02:38:26,673
Então neutralizei Jon. Não é uma tarefa fácil.

1713
02:38:26,844 --> 02:38:29,312
Eu coloquei cerca de US$ 2 bilhões
na pesquisa de táquions...

1714
02:38:29,480 --> 02:38:31,505
...para bloquear a visão do futuro de Jon.

1715
02:38:31,683 --> 02:38:33,947
Você usou o perfil psicológico dele
para manipulá-lo.

1716
02:38:34,452 --> 02:38:35,919
<i>Fez com que ele deixasse o planeta.</i>

1717
02:38:36,087 --> 02:38:39,488
Eu conheço Jon há tempo suficiente
para ver que ele não está desprovido de emoção.

1718
02:38:39,657 --> 02:38:43,559
Suas sutis contrações faciais não seriam
notado pelo leigo, mas para mim...

1719
02:38:43,728 --> 02:38:45,559
<i>...ele poderia muito bem estar chorando.</i>

1720
02:38:45,930 --> 02:38:49,058
<i>Tudo o que precisei fazer foi puxar a linha.</i>

1721
02:38:49,233 --> 02:38:51,133
<i>A repentina onda de emoção que Jon sentiu...</i>

1722
02:38:51,302 --> 02:38:54,897
<i>...quando ele passou a acreditar
ele havia transmitido câncer às pessoas que amava...</i>

1723
02:38:55,073 --> 02:38:57,200
<i>...era toda a desculpa que ele precisava
para deixar a Terra.</i>

1724
02:38:57,375 --> 02:39:01,209
<i>Seu assassino de merda.
Você pagou a ele para nos expulsar.</i>

1725
02:39:01,379 --> 02:39:06,043
<i>Sr. Xadrez deu sua vida
a serviço de uma causa maior, Dan.</i>

1726
02:39:08,186 --> 02:39:11,280
<i>Coloquei uma cápsula de cianeto na boca dele...</i>

1727
02:39:11,456 --> 02:39:14,050
<i>...deixando apenas uma ponta solta:</i>

1728
02:39:14,659 --> 02:39:18,095
Você e sua teoria do assassino de máscaras...

1729
02:39:18,262 --> 02:39:21,390
<i>...um que você seguiu
com a tenacidade de um verdadeiro sociopata.</i>

1730
02:39:21,566 --> 02:39:23,261
<i>Eu avisei a polícia.</i>

1731
02:39:23,434 --> 02:39:25,834
Uma vez que você estava na prisão,
Consegui seguir em frente.

1732
02:39:26,003 --> 02:39:28,631
Desculpe desapontar você.

1733
02:39:41,819 --> 02:39:44,287
Deveríamos fazer o mundo
um lugar melhor.

1734
02:39:44,455 --> 02:39:46,184
Dan, é exatamente isso que estou fazendo.

1735
02:39:46,357 --> 02:39:47,688
Guerra nuclear?

1736
02:39:47,859 --> 02:39:50,020
Extinção humana?

1737
02:39:59,670 --> 02:40:04,573
Claro, minhas salvaguardas morais
me deu uma pausa no sacrifício necessário.

1738
02:40:04,742 --> 02:40:07,711
Algumas regiões importantes ao redor do mundo...

1739
02:40:07,879 --> 02:40:13,340
Nova York, Los Angeles, Moscou,
Hong Kong.

1740
02:40:13,518 --> 02:40:15,179
Desintegrou-se em um instante.

1741
02:40:15,920 --> 02:40:19,253
Quinze milhões de pessoas mortas...

1742
02:40:19,424 --> 02:40:21,483
...pelo próprio Dr. Manhattan.

1743
02:40:22,693 --> 02:40:25,491
O castigo do mundo
por flertar com a Terceira Guerra Mundial.

1744
02:40:25,663 --> 02:40:26,789
Jon não faria isso.

1745
02:40:27,365 --> 02:40:30,061
Um fato, ninguém fora desta sala
sempre tem que saber.

1746
02:40:30,701 --> 02:40:34,501
O avanço energético em que eu estava trabalhando
acabou de se concretizar.

1747
02:40:35,106 --> 02:40:39,099
Todos esses anos, Jon estava me ajudando
replicar seu poder...

1748
02:40:39,277 --> 02:40:41,802
...sem saber como planejei usá-lo.

1749
02:40:41,979 --> 02:40:43,970
Você vê...

1750
02:40:44,882 --> 02:40:47,282
...o comediante estava certo.

1751
02:40:47,985 --> 02:40:52,979
A natureza selvagem da humanidade
conduzirá inevitavelmente à aniquilação global.

1752
02:40:53,157 --> 02:40:55,955
Então, para salvar este planeta...

1753
02:40:56,227 --> 02:40:58,286
... eu tive que enganá-lo ...

1754
02:40:58,663 --> 02:41:02,690
...com a maior piada
na história humana.

1755
02:41:02,967 --> 02:41:06,368
- Matando milhões.
- Para economizar bilhões.

1756
02:41:06,904 --> 02:41:08,872
Um crime necessário.

1757
02:41:09,040 --> 02:41:11,201
Você sabe que não podemos deixar você fazer isso.

1758
02:41:12,643 --> 02:41:14,770
"Faça isso", Rorschach?

1759
02:41:14,946 --> 02:41:16,573
Não sou um vilão de quadrinhos.

1760
02:41:17,415 --> 02:41:19,679
Você acha
Eu explicaria meu golpe de mestre para você...

1761
02:41:19,851 --> 02:41:24,015
...se houvesse a menor possibilidade
você pode afetar o resultado?

1762
02:41:26,757 --> 02:41:29,555
Eu acionei há 35 minutos.

1763
02:43:09,026 --> 02:43:12,018
Jesus Cristo, Henrique.

1764
02:43:12,196 --> 02:43:14,391
Por que diabos
não obtivemos uma detecção de lançamento?

1765
02:43:16,300 --> 02:43:20,737
Não são os soviéticos, senhor.

1766
02:43:21,305 --> 02:43:24,468
Intel indica a assinatura de energia...

1767
02:43:24,642 --> 02:43:27,076
...foi gerado por...

1768
02:43:28,045 --> 02:43:30,479
...Dr. Manhattan.

1769
02:43:33,317 --> 02:43:34,875
Jon.

1770
02:43:37,888 --> 02:43:39,014
Interferência.

1771
02:43:39,624 --> 02:43:41,524
Interferência cataclísmica.

1772
02:43:51,235 --> 02:43:53,999
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

1773
02:43:55,006 --> 02:43:58,498
Isso não foi causado por ogivas nucleares.

1774
02:44:02,580 --> 02:44:03,877
Fui eu.

1775
02:44:05,916 --> 02:44:07,508
eu...

1776
02:44:08,085 --> 02:44:09,109
... fiz isso.

1777
02:44:09,754 --> 02:44:13,212
- O que você quer dizer com você fez isso?
- Não diretamente.

1778
02:44:14,191 --> 02:44:16,887
Foi feito para parecer que eu fiz isso.

1779
02:44:19,930 --> 02:44:21,363
Adriano.

1780
02:44:27,638 --> 02:44:29,629
Fale do diabo.

1781
02:44:32,777 --> 02:44:33,801
Jon...
Eu sei.

1782
02:44:33,978 --> 02:44:36,139
Devo detê-lo.
Matou Blake, matou milhões.

1783
02:44:36,313 --> 02:44:37,644
Espere aqui.

1784
02:44:48,793 --> 02:44:51,159
Adriano, pare com isso.

1785
02:44:52,630 --> 02:44:54,495
Os táquions eram espertos...

1786
02:44:55,633 --> 02:44:59,967
...mas mesmo que eu não consiga prever onde você está,
Posso transformar as paredes em vidro.

1787
02:45:01,305 --> 02:45:03,773
Eu deveria agradecer a você.

1788
02:45:04,942 --> 02:45:08,139
Eu quase esqueci a emoção
de não saber...

1789
02:45:09,146 --> 02:45:12,138
<i>...as delícias da incerteza.</i>

1790
02:45:16,320 --> 02:45:17,981
Perdoe-me, garota.

1791
02:45:40,945 --> 02:45:42,640
Você é um idiota.

1792
02:46:16,580 --> 02:46:18,514
Veidt, seu bastardo.

1793
02:46:18,682 --> 02:46:21,150
- Se você a machucou, eu vou...
- Dan...

1794
02:46:22,887 --> 02:46:27,483
...crescer. Meu novo mundo
exige heroísmo menos óbvio.

1795
02:46:27,658 --> 02:46:29,649
Seu...

1796
02:46:29,827 --> 02:46:34,787
...o heroísmo escolar é redundante.
O que eles conseguiram?

1797
02:46:36,400 --> 02:46:39,267
Falhando em impedir a salvação da Terra...

1798
02:46:40,237 --> 02:46:42,637
...é o seu único triunfo.

1799
02:46:42,840 --> 02:46:44,740
Estou decepcionado com você, Adrian.

1800
02:46:45,543 --> 02:46:49,035
Estou muito decepcionado.

1801
02:47:01,425 --> 02:47:04,588
Me remontando
foi o primeiro truque que aprendi.

1802
02:47:05,262 --> 02:47:07,662
Não matou Osterman.

1803
02:47:10,267 --> 02:47:12,633
Você realmente achou que isso iria me matar?

1804
02:47:13,938 --> 02:47:17,101
Eu andei pela superfície
do sol.

1805
02:47:17,608 --> 02:47:20,771
Eu testemunhei eventos
tão pequeno e tão rápido...

1806
02:47:20,945 --> 02:47:24,005
... dificilmente podem ser ditos
ter ocorrido...

1807
02:47:24,181 --> 02:47:27,810
...mas você, Adrian, você é apenas um homem.

1808
02:47:28,953 --> 02:47:31,444
O homem mais inteligente do mundo...

1809
02:47:31,755 --> 02:47:34,189
...não representa mais ameaça para mim...

1810
02:47:34,358 --> 02:47:37,486
...do que o seu cupim mais inteligente.

1811
02:47:39,763 --> 02:47:41,230
O que é isso?

1812
02:47:41,632 --> 02:47:43,497
Outra arma definitiva?

1813
02:47:44,134 --> 02:47:45,863
Sim.

1814
02:47:47,471 --> 02:47:48,938
Você poderia dizer isso.

1815
02:47:52,476 --> 02:47:54,410
<i>foi atacado.</i>

1816
02:47:55,246 --> 02:47:58,579
<i>Milhões de vidas foram destruídas repentinamente...</i>

1817
02:47:58,916 --> 02:48:04,115
<i>...em um ato de maldade
perpetrado pelo próprio Dr. Manhattan.</i>

1818
02:48:05,923 --> 02:48:09,859
<i>Desde os ataques,
Tenho estado em contato constante...</i>

1819
02:48:10,027 --> 02:48:13,019
<i>...com o primeiro-ministro da URSS</i>

1820
02:48:13,430 --> 02:48:16,263
<i>Deixando de lado nossas diferenças passadas...</i>

1821
02:48:16,600 --> 02:48:18,761
<i>...nós dois prometemos nos unir...</i>

1822
02:48:19,103 --> 02:48:22,436
<i>...contra este inimigo comum.</i>

1823
02:48:22,940 --> 02:48:24,931
<i>Com o resto do mundo...</i>

1824
02:48:25,376 --> 02:48:27,401
<i>...vamos prevalecer.</i>

1825
02:48:29,947 --> 02:48:32,939
<i>Este é um dia que nunca esqueceremos.</i>

1826
02:48:33,117 --> 02:48:37,315
<i>E ainda assim seguimos em frente
para defender a raça humana...</i>

1827
02:48:37,488 --> 02:48:42,118
<i>... e tudo isso é bom
e apenas em nosso mundo.</i>

1828
02:48:43,460 --> 02:48:47,692
<i>Obrigado. Deus abençoe a todos nós.</i>

1829
02:48:48,065 --> 02:48:49,862
Você vê?

1830
02:48:52,069 --> 02:48:54,537
Duas superpotências em retirada da guerra.

1831
02:48:56,140 --> 02:48:58,574
Eu salvei a terra do inferno.

1832
02:48:58,742 --> 02:49:00,710
Nós dois temos.

1833
02:49:01,178 --> 02:49:03,373
Esta é tanto a sua vitória quanto a minha.

1834
02:49:08,185 --> 02:49:09,675
Agora podemos voltar...

1835
02:49:11,121 --> 02:49:12,679
...fazer o que deveríamos fazer.

1836
02:49:12,856 --> 02:49:15,825
Fomos feitos para exigir justiça.

1837
02:49:16,160 --> 02:49:19,493
- Todo mundo vai saber o que você fez.
- Eles vão?

1838
02:49:19,663 --> 02:49:24,464
Ao me expor, você sacrificaria
a paz pela qual tantos morreram hoje.

1839
02:49:24,635 --> 02:49:28,071
- Paz baseada numa mentira.
- Mas paz...

1840
02:49:28,238 --> 02:49:30,433
... no entanto.
- Ele está certo.

1841
02:49:31,008 --> 02:49:34,967
Expor Adrian só condenaria o mundo
novamente à destruição nuclear.

1842
02:49:35,145 --> 02:49:38,012
Não. Não podemos fazer isso.

1843
02:49:38,182 --> 02:49:39,945
Em Marte...

1844
02:49:41,452 --> 02:49:43,283
...você me ensinou o valor da vida.

1845
02:49:44,254 --> 02:49:46,688
Se esperamos preservá-lo aqui...

1846
02:49:47,491 --> 02:49:49,516
...devemos permanecer em silêncio.

1847
02:49:53,364 --> 02:49:55,298
Guarde seus próprios segredos.

1848
02:50:02,172 --> 02:50:03,366
Nem pense nisso.

1849
02:50:05,976 --> 02:50:07,705
Rorschach.

1850
02:50:09,480 --> 02:50:11,004
Espere.

1851
02:50:12,049 --> 02:50:14,142
Nunca comprometa.

1852
02:50:14,518 --> 02:50:17,385
Nem mesmo diante do Armagedom.

1853
02:50:17,788 --> 02:50:20,780
Essa sempre foi a diferença
entre nós, Daniel.

1854
02:50:31,835 --> 02:50:35,362
Eu me fiz sentir cada morte...

1855
02:50:36,840 --> 02:50:42,745
... veja cada rosto inocente
Eu matei para salvar a humanidade.

1856
02:50:48,318 --> 02:50:52,015
- Você entende, não é?
Sem desculpar...

1857
02:50:53,690 --> 02:50:55,590
...ou condenando...

1858
02:50:59,997 --> 02:51:01,931
...Eu entendo.

1859
02:51:09,339 --> 02:51:12,467
Fora do meu caminho. As pessoas precisam ser informadas.

1860
02:51:13,343 --> 02:51:15,277
Você sabe que não posso deixar você fazer isso.

1861
02:51:16,513 --> 02:51:19,505
De repente você descobre a humanidade?

1862
02:51:20,951 --> 02:51:22,782
Conveniente.

1863
02:51:31,495 --> 02:51:36,057
Se você se importasse desde o início,
nada disso teria acontecido.

1864
02:51:39,837 --> 02:51:42,806
Posso mudar quase tudo...

1865
02:51:47,377 --> 02:51:49,709
...mas não posso mudar a natureza humana.

1866
02:51:51,048 --> 02:51:54,449
Claro
você deve proteger a nova utopia de Veidt.

1867
02:51:55,719 --> 02:51:59,052
O que é mais um corpo
entre fundações?

1868
02:52:05,229 --> 02:52:07,094
Bem, o que você está esperando?

1869
02:52:10,567 --> 02:52:12,398
Faça isso.

1870
02:52:18,509 --> 02:52:19,533
Faça isso!

1871
02:52:22,246 --> 02:52:25,613
Não!

1872
02:52:43,100 --> 02:52:48,868
<i>Estou deixando esta galáxia
para um um pouco menos complicado.</i>

1873
02:52:49,039 --> 02:52:51,530
<i>Achei que você tivesse dito que se importava
sobre a vida novamente.</i>

1874
02:52:51,708 --> 02:52:53,107
<i>Sim.</i>

1875
02:52:54,444 --> 02:52:57,345
Acho que talvez eu crie alguns.

1876
02:53:01,451 --> 02:53:03,783
Adeus, Laurie.

1877
02:53:39,022 --> 02:53:40,182
Vamos.

1878
02:53:42,659 --> 02:53:44,251
Vamos!

1879
02:53:48,665 --> 02:53:49,996
Dan...

1880
02:53:50,467 --> 02:53:53,231
...um mundo unido e em paz.

1881
02:53:54,104 --> 02:53:55,298
Tinha que haver sacrifício.

1882
02:53:55,472 --> 02:53:59,841
Não! Você não idealizou a humanidade,
você o deformou.

1883
02:54:00,010 --> 02:54:01,773
Você o mutilou.

1884
02:54:02,145 --> 02:54:04,306
Esse é o seu legado.

1885
02:54:12,856 --> 02:54:15,654
Essa é a verdadeira piada.

1886
02:55:08,245 --> 02:55:12,238
<i>repetimos, há
não há nada de errado com seu aparelho de televisão.</i>

1887
02:55:12,416 --> 02:55:15,874
<i>Você está prestes a participar
em uma grande aventura.</i>

1888
02:55:16,053 --> 02:55:19,216
<i>Você está prestes a experimentar
a admiração e o mistério...</i>

1889
02:55:19,389 --> 02:55:25,191
<i>...que vem da mente interior
até os limites externos.</i>

1890
02:55:26,396 --> 02:55:28,591
Tem certeza que não quer uma bebida?

1891
02:55:29,599 --> 02:55:30,623
Estou bem.

1892
02:55:31,702 --> 02:55:32,930
Saúde.

1893
02:55:34,371 --> 02:55:37,499
Há algo que eu preciso
para sair do meu peito.

1894
02:55:38,775 --> 02:55:41,266
Eu sei que Eddie Blake era meu pai.

1895
02:55:44,281 --> 02:55:46,044
Louro.

1896
02:55:47,050 --> 02:55:49,382
O que você deve pensar de mim.

1897
02:55:50,220 --> 02:55:52,745
Me desculpe, eu nunca te contei.

1898
02:55:52,923 --> 02:55:54,720
Eu deveria ter...

1899
02:55:54,891 --> 02:55:59,021
...mas não sei, só senti vergonha.
Eu me senti estúpido.

1900
02:55:59,196 --> 02:56:01,130
Não importa.

1901
02:56:01,965 --> 02:56:07,232
A vida das pessoas as leva a lugares estranhos.
Eles fazem coisas estranhas...

1902
02:56:07,804 --> 02:56:10,739
...e, bem,
às vezes eles não conseguem falar sobre eles.

1903
02:56:10,907 --> 02:56:13,239
Eu sei como é isso...

1904
02:56:13,977 --> 02:56:16,571
...mas eu só quero que você saiba...

1905
02:56:17,147 --> 02:56:19,980
...que você nunca fez nada de errado
por mim.

1906
02:56:24,154 --> 02:56:28,420
Você me perguntou por que eu não estava bravo com ele.

1907
02:56:29,993 --> 02:56:32,484
Porque ele me deu você.

1908
02:56:37,501 --> 02:56:38,593
Obrigado, mãe.

1909
02:56:41,338 --> 02:56:43,135
Eu te amo.

1910
02:56:50,680 --> 02:56:54,878
- Olá, senhorita Júpiter.
- Ah, Sally, por favor.

1911
02:56:56,520 --> 02:57:01,116
Com licença. Tenho que me refrescar.
Já volto.

1912
02:57:11,635 --> 02:57:15,799
- Então, como vão as coisas aqui?
- Bom. Como vão as coisas aí embaixo?

1913
02:57:15,972 --> 02:57:19,464
Bom. Acho que tenho tudo funcionando.

1914
02:57:19,643 --> 02:57:24,273
Todos os sistemas de Archie foram atualizados.
Terminei os ajustes por enquanto...

1915
02:57:24,448 --> 02:57:26,678
...então tudo o que precisamos fazer é tirá-la.

1916
02:57:26,850 --> 02:57:29,910
Bem, isso parece um encontro.

1917
02:57:41,231 --> 02:57:43,495
Vamos ficar bem?

1918
02:57:45,569 --> 02:57:49,869
Enquanto as pessoas pensarem que Jon é
ainda nos observando, ficaremos bem...

1919
02:57:50,073 --> 02:57:51,938
... no final.

1920
02:57:53,577 --> 02:57:55,738
Eu sei o que Jon diria:

1921
02:57:55,912 --> 02:57:57,937
Nada acaba.

1922
02:57:59,850 --> 02:58:02,444
Nada nunca acaba.

1923
02:58:49,799 --> 02:58:53,565
Seymour, não temos nada
para escrever mais.

1924
02:58:53,737 --> 02:58:55,102
Todos no país...

1925
02:58:55,272 --> 02:58:57,536
...todos os países do mundo
estão de mãos dadas...

1926
02:58:57,707 --> 02:59:00,972
...e cantando músicas
sobre paz e amor.

1927
02:59:01,478 --> 02:59:04,345
É como viver em uma maldita
comunidade hippie global.

1928
02:59:04,514 --> 02:59:08,450
Bem, Ronald Reagan diz que vai
estar concorrendo à presidência em 1988.

1929
02:59:08,618 --> 02:59:10,449
Poderíamos publicar um artigo sobre isso.

1930
02:59:10,620 --> 02:59:13,783
Seymour, não dignificamos absurdos
com cobertura.

1931
02:59:13,957 --> 02:59:17,791
Isto ainda é a América, droga.
Quem quer um cowboy na Casa Branca?

1932
02:59:18,528 --> 02:59:22,760
OK. Eu poderia procurar por algo
no arquivo de manivela.

1933
02:59:22,933 --> 02:59:24,525
Arquivo de manivela.

1934
02:59:24,701 --> 02:59:26,692
Qualquer que seja. Tome alguma iniciativa.

1935
02:59:26,870 --> 02:59:29,498
Execute o que quiser.
Deixo tudo inteiramente em suas mãos.

1936
02:59:36,012 --> 02:59:40,711
<i>Diário de Rorschach, 12 de outubro de 1955.</i>

1937
02:59:40,884 --> 02:59:45,344
<i>Esta noite, um comediante morreu em Nova York.</i>

1938
02:59:47,345 --> 02:59:55,345
Por: BackFire